1
00:00:01,697 --> 00:00:04,004
[δυσοίωνη μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,006
[χτύπησε την πόρτα]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:19,628 --> 00:00:20,455
[η γυναίκα λαχανιάζει]

6
00:00:25,721 --> 00:00:26,809
Όχι. Όχι.

7
00:00:46,655 --> 00:00:48,396
[σασπένς μουσική]

8
00:00:50,006 --> 00:00:52,400
[προσεγγίσεις οχημάτων]

9
00:00:55,838 --> 00:00:57,535
[μπιπ πληκτρολογίου]

10
00:01:01,278 --> 00:01:03,150
[η πύλη ανοίγει βουίζει]

11
00:01:21,516 --> 00:01:23,344
Πάντα ξεχνάω
πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος.

12
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
[γέλια]
Είναι απλά ένα σπίτι.

13
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
Είναι απλώς ένα αρχοντικό.

14
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
[ευγενική μουσική]

15
00:01:32,962 --> 00:01:36,574
Γεια σου. Τσάντες στο δυτικό επισκέπτη
σουίτα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

16
00:01:36,705 --> 00:01:38,402
Αχ, αγάπη μου, ορίστε.

17
00:01:38,533 --> 00:01:40,752
Ω, α, παρακαλώ, έχουμε α,
ανθρώπους να μας βοηθήσουν σε αυτό.

18
00:01:42,276 --> 00:01:43,407
Ευχαριστώ.

19
00:01:46,018 --> 00:01:47,281
Δεν θα συνηθίσω ποτέ
σε όλα αυτά.

20
00:01:48,847 --> 00:01:49,935
Ναι, είναι κάτι,
δεν είναι;

21
00:01:50,066 --> 00:01:52,503
Και είμαι, ανησυχώ
θα αργήσουμε.

22
00:01:52,634 --> 00:01:54,462
Α, δεν θα ανησυχούσα καν
σχετικά με αυτό. Μάλλον η μαμά

23
00:01:54,592 --> 00:01:57,073
πολύ απασχολημένη με τον προγραμματισμό του πάρτι της
ακόμη και παρατηρήστε ότι είμαστε εδώ ή όχι.

24
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
Αυτό είναι καλό για σένα.
Είσαι ο τέλειος γιος της.

25
00:01:59,423 --> 00:02:01,033
Αν όμως αργήσουμε,
θα με κατηγορήσει.

26
00:02:01,164 --> 00:02:02,339
Ξέρεις ότι είναι έτσι
με όλους, σωστά;

27
00:02:02,470 --> 00:02:04,298
Μην το παίρνεις πολύ προσωπικά.

28
00:02:04,428 --> 00:02:06,691
Έχει περάσει ενάμιση χρόνο
αφού φύγαμε κι εκείνη ακόμα

29
00:02:06,822 --> 00:02:09,694
συνεχίζει για το πώς αρνήθηκα
έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει

30
00:02:09,825 --> 00:02:13,089
ο μονάκριβος γιος της περπατά κάτω από το
διάδρομος. Και ήταν δική σου επιλογή.

31
00:02:13,220 --> 00:02:16,223
Σκέψου ότι το τελείωσε τώρα.
Ο γάμος μας, η επιλογή μας.

32
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
Ο γάμος μας, επιλογή σας.

33
00:02:19,269 --> 00:02:20,836
[γέλια]

34
00:02:20,966 --> 00:02:23,055
Λοιπόν, όσο θα ήθελα
να συνεχίσει αυτή τη συζήτηση,

35
00:02:23,186 --> 00:02:24,666
παίρνω
λίγο αποσπασμένος.

36
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Επτά εβδομάδες σήμερα.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

37
00:02:28,974 --> 00:02:29,671
Όχι, ακόμα δεν μπορώ.

38
00:02:31,760 --> 00:02:32,500
Πώς ήμουν τόσο τυχερός;

39
00:02:34,110 --> 00:02:34,980
[βουίζει το τηλέφωνο]

40
00:02:35,285 --> 00:02:36,286
Ω, συγγνώμη.

41
00:02:38,984 --> 00:02:39,898
[χλευάζει]

42
00:02:40,029 --> 00:02:41,552
Τι συμβαίνει;

43
00:02:41,683 --> 00:02:43,989
Α, μόνο ένα από τα δικά μας
πελάτες για να δουν

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,991
το έργο Fuller Park.
Δυσκολεύονται να πουλήσουν.

45
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σωστά;

46
00:02:48,429 --> 00:02:49,169
Ε, ναι.

47
00:02:50,561 --> 00:02:51,736
Έλα, ας πάρουμε
έτοιμος για το πάρτι.

48
00:02:51,867 --> 00:02:53,303
Το κόμμα, σωστά.

49
00:02:53,434 --> 00:02:54,522
[η πόρτα ανοίγει]

50
00:02:56,306 --> 00:02:57,351
Εδώ πάμε.

51
00:03:00,528 --> 00:03:03,879
[ευγενική μουσική κιθάρας]

52
00:03:09,101 --> 00:03:12,322
[ειπνέει και εκπνέει βαθιά]

53
00:03:19,764 --> 00:03:22,245
Είναι πραγματικά υπέροχο που εσύ
επιτέλους παίρνουν μερικά

54
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
τόκων για αυτά τα ακίνητα.

55
00:03:24,508 --> 00:03:28,643
Ναι. Όμως, σημαίνει
Ίσως χρειαστεί να κάνω λίγο

56
00:03:28,773 --> 00:03:29,948
της δουλειάς αυτό το Σαββατοκύριακο.

57
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
[γέλια]
Μην καίγεσαι.

58
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
Επιτρέπεται να πάρετε
ένα διάλειμμα κάθε τόσο.

59
00:03:34,779 --> 00:03:36,564
Ναι, το ξέρω, αλλά θέλω
μια άνετη ζωή

60
00:03:36,694 --> 00:03:37,565
όταν έρθει το μωρό.

61
00:03:39,088 --> 00:03:41,438
Που μου θυμίζει επίσης
που πρέπει να έχετε

62
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
λίγη ξεκούραση και χαλάρωση
αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

63
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Γιατί ξέρω πώς
έντονη η μητέρα μου μπορεί να είναι.

64
00:03:44,963 --> 00:03:46,400
[αναστεναγμοί]

65
00:03:49,794 --> 00:03:51,840
Ελπίζω απλώς να μην το κάνει
μισώ αυτό που της πήρα.

66
00:03:51,970 --> 00:03:54,234
Είναι εξαιρετικά δύσκολο
βρίσκοντας κάτι

67
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
για τη γυναίκα
που έχει τα πάντα.

68
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Όχι, θα της αρέσει.
υπόσχομαι.

69
00:03:58,586 --> 00:04:01,763
Το σκεφτόμουν
ίσως μπορούσαμε να της δώσουμε

70
00:04:01,893 --> 00:04:03,373
ένα δώρο που θα μπορούσε να καυχηθεί
στους φίλους της για.

71
00:04:03,504 --> 00:04:04,896
Οπως;

72
00:04:05,027 --> 00:04:08,378
Όπως... το παππού.

73
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
Ξέρεις, ίσως μπορούσαν
ανακοινώνουν σήμερα ότι είναι

74
00:04:09,858 --> 00:04:11,816
θα γίνουν παππούδες.

75
00:04:12,556 --> 00:04:15,255
Είναι ακόμα αρκετά νωρίς.
Δεν ξέρω αν νιώθω

76
00:04:15,385 --> 00:04:18,736
άνετη ανακοίνωση
είναι σε όλους ακόμα.

77
00:04:19,302 --> 00:04:23,088
Μπορούμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας,
μόνο για λίγο ακόμα;

78
00:04:23,219 --> 00:04:25,700
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

79
00:04:25,830 --> 00:04:29,356
Συμβαίνουν πολλά σήμερα
και χμ, θέλω όλα τα βλέμματα πάνω σου

80
00:04:29,486 --> 00:04:32,750
όταν το ανακοινώνουμε
και το μωρό. Είστε έτοιμοι;

81
00:04:34,143 --> 00:04:34,883
Όπως θα είμαι ποτέ.

82
00:04:36,754 --> 00:04:37,712
Φαίνεσαι όμορφη,
με την ευκαιρία.

83
00:04:37,842 --> 00:04:38,713
Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι εντάξει.

84
00:04:38,843 --> 00:04:39,757
Α-χα.

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,022
[αδιάκριτη έμπνευση φλυαρία]

86
00:04:44,153 --> 00:04:45,850
[ευγενική κλασική μουσική]

87
00:04:45,981 --> 00:04:47,765
[η γυναίκα γελάει]

88
00:04:52,117 --> 00:04:54,424
[λαχανίσματα]

89
00:04:54,555 --> 00:04:57,035
Ω!
[γελάει χαρούμενα]

90
00:04:57,384 --> 00:04:58,080
- Γεια, μαμά.
- Αγάπη μου.

91
00:04:58,210 --> 00:05:00,822
- Mwah!
- Γεια. Γειά σου.

92
00:05:00,952 --> 00:05:02,563
Γεια.

93
00:05:02,693 --> 00:05:04,260
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Πού ήσουν;

94
00:05:04,565 --> 00:05:06,393
Συγγνώμη, μαμά, εμείς,
πιάσαμε.

95
00:05:06,523 --> 00:05:07,698
[γέλια]

96
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
Χμ, χρόνια πολλά.

97
00:05:09,570 --> 00:05:10,962
Συγχαρητήρια, Άναμπελ.

98
00:05:11,093 --> 00:05:12,790
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τζένιφερ.

99
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
Και εμπιστεύομαι τη σουίτα
είναι της αρεσκείας σας;

100
00:05:14,879 --> 00:05:16,620
Ως συνήθως, είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

101
00:05:18,013 --> 00:05:19,275
Αυτό είναι για σένα.

102
00:05:19,406 --> 00:05:21,625
Ω. Λοιπόν, δεν είναι
αυτό είναι ενδιαφέρον;

103
00:05:23,235 --> 00:05:25,629
Η Τζεν σκέφτηκε πολύ
και προσπάθεια για αυτό, μαμά.

104
00:05:25,760 --> 00:05:27,544
Θέλαμε να σε πάρουμε
κάτι που θα μπορούσες να κρατήσεις

105
00:05:27,675 --> 00:05:29,329
για πάντα και ήταν ξεχωριστή.

106
00:05:30,678 --> 00:05:34,334
Λοιπόν, εκτιμώ
το συναίσθημα.

107
00:05:34,464 --> 00:05:35,465
Τώρα βγαίνετε στην πισίνα.

108
00:05:35,596 --> 00:05:36,945
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε περιμένει.

109
00:05:37,075 --> 00:05:39,034
Εντάξει, υπέροχο.
Φαίνεσαι όμορφη, μαμά.

110
00:05:40,775 --> 00:05:43,560
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Απολαμβάνω.

111
00:05:43,691 --> 00:05:46,041
- Ευχαριστώ.
- Α!

112
00:05:46,171 --> 00:05:49,871
Ακόμη και με τα πρότυπα της Annabel,
αυτό είναι κάποιο πάρτι.

113
00:05:50,001 --> 00:05:50,828
[γέλια]

114
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Δεν τους ξέρεις όλους
ζει έτσι;

115
00:05:54,266 --> 00:05:56,094
Ω, ξέρω. ζω μια πολύ
προνομιακή ζωή, αγάπη μου.

116
00:05:56,225 --> 00:05:57,618
[γέλια]

117
00:05:57,748 --> 00:05:59,184
Αλλά δεν θα το κάνω
θεωρήστε το δεδομένο

118
00:05:59,315 --> 00:06:01,970
γιατί σε έχω
για να με κρατήσει προσγειωμένο.

119
00:06:02,100 --> 00:06:05,669
Μμ-χμμ. Είναι η Κάρι
και ο Μάρκους. Ας πούμε ένα γεια.

120
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
Εμ, ξέρεις τι;

121
00:06:08,150 --> 00:06:10,500
Δεν έχω πολύ διάθεση
για τον Μάρκους απόψε.

122
00:06:10,631 --> 00:06:12,894
Με τι είναι
εσείς οι δύο τελευταία;

123
00:06:13,024 --> 00:06:14,722
Δεν μπορείτε να είστε μαζί
για πέντε λεπτά

124
00:06:14,852 --> 00:06:16,724
χωρίς να είναι στο
ο λαιμός του άλλου;

125
00:06:16,854 --> 00:06:18,508
δεν ξερω,
Ο Μάρκους συνεχίζει να λέει

126
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
είναι γιατρός, ξέρεις,
όπως ο μπαμπάς,

127
00:06:20,249 --> 00:06:23,121
και ότι είμαι απλώς αληθινός
κτήμα. Ξέρεις ότι απλά...

128
00:06:23,252 --> 00:06:25,907
Δεν νομίζω ότι εννοεί
για να σε στεναχωρήσω, Σπένσερ.

129
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Έλα, είναι πάρτι.
Πάμε για πάρτι.

130
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
[γελάει]
Ελάτε.

131
00:06:31,869 --> 00:06:32,870
Εντάξει, εντάξει.

132
00:06:34,176 --> 00:06:35,090
Το εκτιμώ αυτό.

133
00:06:35,220 --> 00:06:36,613
Ναι.

134
00:06:36,744 --> 00:06:38,180
Γεια!

135
00:06:38,310 --> 00:06:41,662
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

136
00:06:41,792 --> 00:06:44,578
Έχω μια ιδιαίτερα άσχημη κατάσταση
περίπτωση συνδρόμου απατεώνων.

137
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Α, δεν αλλάζει ποτέ.

138
00:06:46,362 --> 00:06:48,016
Όσες κι αν είναι
από αυτά τα κόμματα έρχομαι.

139
00:06:48,146 --> 00:06:49,452
[γέλια]

140
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
Λοιπόν, πώς είναι το δικό μου
αγαπημένος ξάδερφος;

141
00:06:50,932 --> 00:06:52,716
Είμαι η μόνη σου ξαδέρφη.

142
00:06:53,717 --> 00:06:54,675
Οι επιχειρήσεις ανθούν, ναι;

143
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Α, ορίστε.

144
00:06:56,546 --> 00:06:58,983
Φίλε, σου είπα να μην το κάνεις
ξεκινήστε μια επιχείρηση τώρα.

145
00:06:59,723 --> 00:07:02,073
Οι μονάδες του Fuller Park,
δεν πουλάνε, έτσι;

146
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
Λοιπόν, οι λίστες πολυτελείας είναι
παίρνει λίγο περισσότερο

147
00:07:04,989 --> 00:07:06,861
για να βρείτε τον κατάλληλο αγοραστή για.
Λοιπόν, αλλά δεν θα το έκανες

148
00:07:06,991 --> 00:07:08,210
καταλάβετε ότι η αιτία
είσαι απλά γιατρός.

149
00:07:08,340 --> 00:07:09,429
- Ω.
- Σπένσερ!

150
00:07:09,559 --> 00:07:11,126
Όχι, όχι, αυτό ήταν
καλά, με πήρε.

151
00:07:11,779 --> 00:07:14,782
Ακόμα νιώθω σαν
Η Άναμπελ με μισεί.

152
00:07:14,912 --> 00:07:18,394
Χωρίς αμφιβολία θα το έκανε ο πρώην του Σπένσερ
να είσαι κατάλληλος εδώ.

153
00:07:18,525 --> 00:07:21,745
Προφανώς ήταν σαν την
κόρη που η Άναμπελ δεν είχε ποτέ.

154
00:07:23,094 --> 00:07:23,878
[γέλια]

155
00:07:24,008 --> 00:07:26,533
-Ε...
- Γεια σας αγαπητοί μου.

156
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
Γεια σου μαμά.

157
00:07:29,405 --> 00:07:31,146
-Θεία Βανέσα.
- Σπένσερ.

158
00:07:33,278 --> 00:07:34,062
Κυρίες.

159
00:07:34,192 --> 00:07:35,585
Γεια σου.

160
00:07:35,716 --> 00:07:37,282
Απλώς έπρεπε
έλα να πάρεις τις αγκαλιές μου

161
00:07:37,413 --> 00:07:40,198
πριν πάρω άλλο πιάτο
από αυτές τις νόστιμες γαρίδες.

162
00:07:40,329 --> 00:07:42,026
Μαμά, είναι καναπεδάκια.
Σου το φέρνουν.

163
00:07:42,157 --> 00:07:43,027
Αυτή είναι η όλη ουσία.

164
00:07:43,158 --> 00:07:44,899
Ω, όχι, δεν πρόκειται να περιμένω.

165
00:07:45,682 --> 00:07:46,466
[χλευάζει]

166
00:07:48,293 --> 00:07:50,644
Ω, θα σας αφήσω παιδιά
σε αυτό. Θα τα πούμε σε λίγο.

167
00:07:55,083 --> 00:07:56,258
Εντάξει.

168
00:07:59,957 --> 00:08:01,611
- Γεια σου.
- Γεια σου.

169
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Έτσι, καταφέρνει
πήγαινε πες ένα γεια στον μπαμπά μου

170
00:08:03,700 --> 00:08:05,746
πριν καν έχω την ευκαιρία
να του μιλήσω, σωστά.

171
00:08:07,138 --> 00:08:09,489
Ξέρεις τι; Χρειάζομαι ένα ποτό.

172
00:08:12,666 --> 00:08:13,580
Μιλώντας για ποτά;

173
00:08:13,710 --> 00:08:16,321
Ω, ευχαριστώ.

174
00:08:16,452 --> 00:08:18,498
- Χμ, για την Άναμπελ.
- Χμμ.

175
00:08:18,628 --> 00:08:21,588
Μια φορά μου το είπε
δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει

176
00:08:21,718 --> 00:08:23,894
γιατί τελείωσε ο Σπένσερ
πράγματα με τη Μάντι.

177
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
Ω, όχι.

178
00:08:25,374 --> 00:08:26,723
Είναι κακό, σωστά;

179
00:08:26,854 --> 00:08:29,900
Ναι. Ε, μου λείπει
τα διπλά μας ραντεβού.

180
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Κι εγώ επίσης.

181
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Χμμ.

182
00:08:33,513 --> 00:08:36,298
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τι είναι
συνεχίζουμε με τους συζύγους μας;

183
00:08:36,428 --> 00:08:38,866
Κουνούν κεφάλια
όλη την ώρα αυτές τις μέρες.

184
00:08:38,996 --> 00:08:42,913
Είναι τόσο περίεργο, έτσι δεν είναι;
Κάποτε ήταν τόσο κοντά.

185
00:08:43,479 --> 00:08:46,526
Χμμ, τουλάχιστον οι καλεσμένοι
της τιμής περνάνε καλά.

186
00:08:49,441 --> 00:08:50,355
[καθαρίζει το λαιμό]
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

187
00:08:50,617 --> 00:08:51,922
Μμ-χμμ.

188
00:08:52,053 --> 00:08:54,359
Σαράντα χρόνια μαζί.

189
00:08:54,490 --> 00:08:57,275
Προσωπικά, δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Γουίλιαμ κρέμεται τόσο καιρό.

190
00:08:57,406 --> 00:08:58,842
Σίγουρα δεν εννοείς
δεν είναι τόσο χαρούμενοι

191
00:08:58,973 --> 00:08:59,887
όπως μας έβαλαν να πιστέψουμε.

192
00:09:00,017 --> 00:09:01,845
[γέλια]

193
00:09:01,976 --> 00:09:03,543
Όχι, είναι σίγουρα
κρέμεται εκεί μέσα

194
00:09:03,673 --> 00:09:06,458
γιατί όλη η οικογένεια
τα λεφτά είναι της Άναμπελ.

195
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Δύσκολα συμφωνώ.
Ξέρεις όμως

196
00:09:09,157 --> 00:09:11,028
όχι όλες οι σχέσεις
είναι τέλεια, σωστά;

197
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
Ω, κάτι που είσαι
προσπαθείς να μου πεις;

198
00:09:13,204 --> 00:09:14,815
Απλώς το κρατάω αληθινό.

199
00:09:14,945 --> 00:09:16,425
Κάποιος εδώ γύρω πρέπει.

200
00:09:16,730 --> 00:09:17,339
[γέλια]

201
00:09:20,472 --> 00:09:20,995
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

202
00:09:21,125 --> 00:09:22,387
Ναι, ευχαριστώ.

203
00:09:23,650 --> 00:09:24,259
Μπράβο σε αυτό.

204
00:09:24,389 --> 00:09:25,303
Εβίβα.

205
00:09:25,434 --> 00:09:26,653
Γουλιέλμος.

206
00:09:28,219 --> 00:09:29,046
Άναμπελ.

207
00:09:30,265 --> 00:09:31,266
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

208
00:09:32,659 --> 00:09:33,660
Δεν θα το έχανα.

209
00:09:36,140 --> 00:09:39,100
Λοιπόν, θα σας αφήσω να δείτε
στους υπόλοιπους καλεσμένους σας.

210
00:09:41,189 --> 00:09:42,103
Με συγχωρείτε.

211
00:09:44,235 --> 00:09:45,106
Γουλιέλμος.

212
00:09:49,632 --> 00:09:52,983
Τι είναι αυτό;
Μιλάμε για παγωμένο.

213
00:09:53,114 --> 00:09:56,944
Ναι. Ναι, δεν υπάρχει αγάπη
έχασε ανάμεσα σε αυτά τα τρία.

214
00:09:57,074 --> 00:09:59,642
Η Άναμπελ και η Βανέσα
μη μιλάτε αν δεν πρέπει

215
00:09:59,773 --> 00:10:02,645
και δεν νομίζω ότι ήταν ο Γουίλιαμ
πολύ πρόθυμος να κρατήσει επαφή

216
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
αφού πέθανε ο αδερφός του.

217
00:10:05,082 --> 00:10:06,780
Ήταν πάντα σούπερ
τα χέρια με τον Μάρκους

218
00:10:06,910 --> 00:10:09,304
αλλά ήταν σαν
Η Βανέσα δεν υπήρξε ποτέ.

219
00:10:09,434 --> 00:10:10,740
[σπαραγμός πάγου]

220
00:10:10,871 --> 00:10:12,873
Η μαμά σίγουρα ξέρει πώς
να κάνει πάρτι.

221
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
Ναι, πλήρωσε
αρκετά για αυτό.

222
00:10:14,439 --> 00:10:15,702
Χα.

223
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
πώς είναι,
πώς είναι τα ακίνητα;

224
00:10:20,141 --> 00:10:22,056
Ξέρεις τι; Α, ας
απλά να μην μιλάμε για δουλειά.

225
00:10:23,405 --> 00:10:24,145
Αρκετά δίκαιο.

226
00:10:25,755 --> 00:10:27,714
Ο Σπένσερ είχε ωραία
σκληρή σχέση

227
00:10:27,844 --> 00:10:29,933
με τον πατέρα του, σωστά;

228
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
Ναι και δεν το βλέπω
αλλάζει σύντομα.

229
00:10:32,066 --> 00:10:35,547
Ο Σπένσερ συχνά νιώθει σαν
χμ, απογοητεύει τον μπαμπά του.

230
00:10:35,852 --> 00:10:37,071
Τον απογοητεύει.

231
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
ανέφερε ο Μάρκος
ότι στο παρελθόν.

232
00:10:40,901 --> 00:10:42,772
Λοιπόν, μιλώντας για
απογοητευτικά άτομα,

233
00:10:42,903 --> 00:10:45,427
Καλύτερα να πάω να πω ένα γεια στην Άναμπελ
προτού κολλήσω

234
00:10:45,557 --> 00:10:46,776
για αδιαφορία
για την επέτειό της.

235
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
[γέλια]

236
00:10:48,125 --> 00:10:50,127
Και αν το κάνω τώρα μπορώ να χαλαρώσω

237
00:10:50,258 --> 00:10:51,825
για το υπόλοιπο βράδυ.

238
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
Σίγουρος. θα
σε παρακολουθώ από εδώ.

239
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να έρθουμε
με παρόμοια, ένα μυστικό σήμα

240
00:10:55,785 --> 00:10:56,830
σε περίπτωση που χρειαστώ τη βοήθειά σας;

241
00:10:56,960 --> 00:10:59,180
Πήγαινε, πήγαινε, θα είσαι καλά.

242
00:11:01,835 --> 00:11:02,836
Άναμπελ!

243
00:11:04,489 --> 00:11:06,143
Γεια σου Τζεν, μπορούμε να μιλήσουμε;

244
00:11:06,274 --> 00:11:07,318
Α, σίγουρα.

245
00:11:09,146 --> 00:11:12,889
Καλά. Α, είναι απλά
λίγο ευαίσθητο.

246
00:11:13,020 --> 00:11:14,195
Είναι... ω, το κεφάλι ψηλά.

247
00:11:19,113 --> 00:11:22,682
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε
να σου πω ή όχι αλλά

248
00:11:22,812 --> 00:11:24,205
Νομίζω ότι έχεις
το δικαίωμα να γνωρίζεις.

249
00:11:24,335 --> 00:11:25,032
Ξέρετε τι;

250
00:11:27,643 --> 00:11:29,471
Πριν από μερικούς μήνες ήμουν
δουλεύοντας μέχρι αργά στην κλινική.

251
00:11:29,601 --> 00:11:32,430
Μάρκους! Εδώ πέρα. πήρα
κάποιον που πρέπει να γνωρίσεις.

252
00:11:32,561 --> 00:11:34,694
Εντάξει, ναι, ένα δευτερόλεπτο.

253
00:11:34,824 --> 00:11:35,999
Έλεγες;

254
00:11:36,696 --> 00:11:38,480
Ξέρεις τι;
Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ.

255
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
Χμ, βάλε το στο πορτοφόλι σου.

256
00:11:40,961 --> 00:11:43,050
Μην δείξεις σε κανέναν,
συμπεριλαμβανομένου του Spencer,

257
00:11:43,180 --> 00:11:44,529
εντάξει, μέχρι να το κάνω
ευκαιρία να εξηγήσω.

258
00:11:44,660 --> 00:11:46,706
- Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό.
- Τι είναι αυτό;

259
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα,
αλλά απλά εμπιστεύσου με.

260
00:11:48,533 --> 00:11:51,188
Απλώς, ξέρετε τι;

261
00:11:51,319 --> 00:11:53,321
Σε μια ώρα θα σκοτεινιάσει.
Γνωρίστε με στο πίσω μέρος. Καλά;

262
00:11:53,451 --> 00:11:54,365
- Εντάξει.
- Εντάξει.

263
00:11:56,672 --> 00:11:58,500
Συγγνώμη, απλά ήμουν...

264
00:11:58,630 --> 00:11:59,980
Όχι, όχι. Μιχαήλ, Μάρκους.

265
00:12:00,110 --> 00:12:01,242
Γεια σου, Μιχάλη. Μάρκους.

266
00:12:07,204 --> 00:12:08,902
[ενεργητική τζαζ μουσική]

267
00:12:12,340 --> 00:12:13,384
Εντάξει, κορίτσι, ας κάνουμε πάρτι!

268
00:12:14,603 --> 00:12:16,605
Χμ, είναι όλα εντάξει
με τον Μάρκους;

269
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Από όσο ξέρω. Γιατί;

270
00:12:19,216 --> 00:12:22,872
Ω, είναι ο Δρ Κλαρκ.
Δρ Κλαρκ. Δρ Κλαρκ!

271
00:12:28,269 --> 00:12:30,271
Νιώθω σαν αυτόν
με άκουσες, έτσι δεν είναι;

272
00:12:30,401 --> 00:12:33,274
Ισως. Μάρκους
μου λέει ότι αποσύρεται

273
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
στο τέλος του μήνα.

274
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Α, πρέπει να είμαι ένας
των τελευταίων ασθενών του.

275
00:12:37,234 --> 00:12:38,627
Τον σύστησε η Άναμπελ;

276
00:12:38,758 --> 00:12:41,108
Ναι, μισούσα να της έδινα
την ικανοποίηση

277
00:12:41,238 --> 00:12:43,458
αλλά η κλινική του παίρνει
εξαιρετικά αποτελέσματα, λοιπόν.

278
00:12:45,373 --> 00:12:48,680
Όταν λες παίρνει εξαιρετική
αποτελέσματα, Jen, λειτούργησε;

279
00:12:48,811 --> 00:12:50,073
Εμ...

280
00:12:50,204 --> 00:12:52,162
Το έκανε! Δεν το έκανε;

281
00:12:52,293 --> 00:12:56,384
Σσσς! Εντάξει, αλλά δεν μπορείς
πείτε σε κανέναν. Ούτε καν ο Μάρκους.

282
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
[μαγειρεύει]

283
00:12:58,038 --> 00:12:59,256
[ψιθυρίζει] Είμαι επτά εβδομάδων.

284
00:12:59,387 --> 00:13:01,389
[γελάει χαρούμενα]

285
00:13:01,519 --> 00:13:04,914
Ο Σπένσερ ήθελε να ανακοινώσει
απόψε αλλά είπα όχι.

286
00:13:05,045 --> 00:13:06,786
Έτσι, αν το μάθει
που σου ειπα...

287
00:13:07,917 --> 00:13:11,051
λυπάμαι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

288
00:13:11,181 --> 00:13:15,098
Θα γίνεις υπέροχη μαμά.
Ο Σπένσερ πρέπει να είναι τόσο ενθουσιασμένος.

289
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Αυτός είναι. Είμαστε και οι δύο.
[γελάει χαρούμενα]

290
00:13:17,666 --> 00:13:19,494
Έλα εδώ. Ω.

291
00:13:24,412 --> 00:13:25,587
μμ!

292
00:13:28,764 --> 00:13:31,462
[αδιάκριτη φλυαρία]

293
00:13:34,509 --> 00:13:36,641
Ω, ορίστε. ήμουν
αναρωτιέσαι πού πήγες.

294
00:13:36,772 --> 00:13:38,818
Ω, καλεί τη δουλειά.
Ξέρεις πώς είναι.

295
00:13:39,775 --> 00:13:42,560
[το πιρούνι χτυπάει στο γυαλί]

296
00:13:42,691 --> 00:13:44,388
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε
Έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

297
00:13:44,519 --> 00:13:46,260
Θα ήθελα πολύ για σένα
να με συνοδεύσει στο ψήσιμο

298
00:13:46,390 --> 00:13:50,568
ο εξαιρετικά ταλαντούχος μου
ανιψιός, Δρ Μάρκους Τέιλορ,

299
00:13:50,699 --> 00:13:55,486
που μόλις άνοιξε το δικό του ιατρείο
στη Napa Fertility Solutions.

300
00:13:55,617 --> 00:13:58,707
Απίστευτο επίτευγμα
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

301
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
- [προσκεκλημένοι]: Ακούστε, ακούστε.
- Μάρκους.

302
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
- Στον Μάρκους!
- Ευχαριστώ.

303
00:14:01,710 --> 00:14:03,364
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.

304
00:14:03,494 --> 00:14:04,539
Εβίβα.

305
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
[καθαρίζει το λαιμό]

306
00:14:07,977 --> 00:14:11,589
Ναι, με συγχωρείτε,
σας ευχαριστώ όλους.

307
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
Έχω και μια ανακοίνωση
να κάνει. Εμ...

308
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Σπένσερ, τι είσαι...

309
00:14:16,377 --> 00:14:21,208
Μαμά, μπαμπά, το δώρο μας
είναι πολύ πιο συναρπαστικό

310
00:14:21,338 --> 00:14:23,166
παρά μόνο ένα κρυστάλλινο βάζο.

311
00:14:23,297 --> 00:14:28,868
Εμ, η Τζεν και εγώ θα θέλαμε
να σου κάνω ένα ξεχωριστό δώρο.

312
00:14:32,393 --> 00:14:33,220
Θα γίνετε παππούδες.

313
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
[οι επισκέπτες λαχανιάζουν]

314
00:14:35,222 --> 00:14:37,746
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε
περιμένουμε το πρώτο μας μωρό.

315
00:14:37,877 --> 00:14:41,054
[Annabel]: Α! Ω! Ω!

316
00:14:41,184 --> 00:14:42,882
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
Δηλαδή, αχ...

317
00:14:49,192 --> 00:14:52,065
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

318
00:14:52,195 --> 00:14:53,675
Ω, Θεέ μου.

319
00:14:58,245 --> 00:15:02,075
[παίζει απαλή τζαζ μουσική]

320
00:15:10,474 --> 00:15:13,825
Γεια σου. Που κατέβηκες
σε; Είναι όλα εντάξει;

321
00:15:14,435 --> 00:15:17,046
Χμ, φάνηκες αρκετά απασχολημένος
με τη μεγάλη σας ανακοίνωση.

322
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
Γιατί μου ανακοινώσατε
εγκυμοσύνη σε όλους

323
00:15:22,095 --> 00:15:23,618
όταν είχαμε συμφωνήσει να μην το κάνουμε;

324
00:15:25,489 --> 00:15:29,537
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ε, νομίζω
Μόλις παρασύρθηκα ήταν όλο.

325
00:15:29,667 --> 00:15:31,495
Λοιπόν, είχε κάτι
να κάνει με του Γουίλιαμ

326
00:15:31,626 --> 00:15:33,410
μεγάλη ανακοίνωση για τον Μάρκους;

327
00:15:33,671 --> 00:15:37,937
Τι; Όχι, είμαι πραγματικά
χαρούμενος για τον Μάρκους.

328
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
Εξάλλου, δεν θα το έκανα ποτέ
αφήστε τον εγωισμό μου να πάρει

329
00:15:40,026 --> 00:15:42,550
με τον τρόπο που θέλεις
ή αυτό που χρειάζεστε.

330
00:15:44,552 --> 00:15:46,293
Κι όμως, κάπως το έκανες.

331
00:15:49,383 --> 00:15:51,646
Εμ, θα...

332
00:15:51,776 --> 00:15:52,952
[χτυπήματα με το δάχτυλο στο γυαλί]

333
00:15:57,043 --> 00:16:00,655
Ξέρω ότι είπαμε ήδη
αυτό αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,874
για εσάς τους δύο! Συγχαρητήρια!

335
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
Ω, ευχαριστώ, Βανέσα.

336
00:16:05,138 --> 00:16:05,965
Θα προγραμματίσω το baby shower σας.

337
00:16:06,095 --> 00:16:07,401
Εντάξει, Βανέσα.

338
00:16:08,402 --> 00:16:09,794
Είναι, είναι ακόμα πολύ νωρίς.

339
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Λοιπόν, υπάρχουν τόσα πολλά να σχεδιάσουμε.

340
00:16:11,796 --> 00:16:12,493
Δικαίωμα.

341
00:16:12,623 --> 00:16:13,581
[μαλακά] Συγγνώμη.

342
00:16:15,452 --> 00:16:17,541
Θα επιστρέψω
σε ένα λεπτό.

343
00:16:17,672 --> 00:16:18,629
Που πάτε;

344
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Χμ, τουαλέτα.

345
00:16:20,370 --> 00:16:21,676
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
την αρχή του.

346
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτά τα δύο.

347
00:16:26,724 --> 00:16:28,335
- Ναι. Ας πιούμε ένα ποτό!
- Ναι.

348
00:16:33,166 --> 00:16:34,645
[βήματα πλησιάζουν]

349
00:16:41,391 --> 00:16:43,089
[σασπένς μουσική]
Μάρκους;

350
00:16:43,219 --> 00:16:45,004
[φωνές]

351
00:16:46,614 --> 00:16:48,833
Αχ, Μάρκους!

352
00:16:50,313 --> 00:16:53,360
Βοήθεια! Βοήθεια! Γουίλιαμ, βοήθησέ με!

353
00:16:53,490 --> 00:16:54,578
Όχι!

354
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
Μάρκους! Μάρκους.

355
00:16:56,493 --> 00:16:57,668
Δεν το κάνω, δεν νομίζω
αναπνέει.

356
00:16:58,713 --> 00:16:59,714
Μάρκους!

357
00:17:03,892 --> 00:17:06,155
Αχ! Όχι! Παρακαλώ!

358
00:17:06,677 --> 00:17:08,418
- Μείνε μαζί μου.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

359
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Καθαρίστε τον αεραγωγό, παρακαλώ.

360
00:17:12,422 --> 00:17:13,902
Μάρκους!

361
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
Μείνε μαζί μου, Μάρκους.
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

362
00:17:18,820 --> 00:17:19,734
Καλέστε το ασθενοφόρο!

363
00:17:21,953 --> 00:17:23,042
[εκπνέει νευρικά]

364
00:17:23,172 --> 00:17:24,782
[δυσοίωνη μουσική]

365
00:17:24,913 --> 00:17:26,784
[κλαίγοντας] Σε αγαπώ.

366
00:17:26,915 --> 00:17:30,179
[κλαίγοντας] Μάρκους, όχι.
Μάρκους, όχι.

367
00:17:31,137 --> 00:17:32,573
Όχι!

368
00:17:35,184 --> 00:17:37,317
[το κλάμα συνεχίζεται]

369
00:17:41,712 --> 00:17:43,584
[φερμουάρ]

370
00:17:48,458 --> 00:17:51,331
[ζοφερή μουσική]
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

371
00:17:52,941 --> 00:17:53,855
[εκπνέει βαριά]

372
00:18:04,300 --> 00:18:06,737
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
θες να μείνεις εδώ;

373
00:18:07,173 --> 00:18:12,047
Εμ, η Βανέσα θα μείνει
μαζί μου. Πρέπει να πάω σπίτι

374
00:18:12,178 --> 00:18:14,267
να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου και
πες τους τι έγινε.

375
00:18:14,397 --> 00:18:17,096
Λυπάμαι πολύ, Κάρι.

376
00:18:17,226 --> 00:18:19,315
Είμαστε εδώ και για τους δυο σας,
ότι χρειάζεσαι.

377
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Αν υπάρχει κάτι,
απλά με ενημερώσατε, εντάξει;

378
00:18:21,665 --> 00:18:22,579
Σας ευχαριστώ.

379
00:18:22,710 --> 00:18:23,798
Ευχαριστώ, Τζεν.

380
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
[εκπνέει τρεμάμενα]
Θα πάρω τον οδηγό.

381
00:18:35,462 --> 00:18:37,681
λυπάμαι πολύ για
η απώλειά σας, κύριε Τέιλορ.

382
00:18:37,812 --> 00:18:39,770
Ναι, ευχαριστώ.

383
00:18:39,901 --> 00:18:41,294
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις, αν είναι εντάξει.

384
00:18:43,252 --> 00:18:44,688
Η οικογένειά μου είναι όμορφη
συντετριμμένη αυτή τη στιγμή.

385
00:18:44,819 --> 00:18:46,995
Εμ, νομίζεις
τώρα είναι η καλύτερη στιγμή;

386
00:18:47,474 --> 00:18:49,432
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Ταυτόχρονα,

387
00:18:49,563 --> 00:18:52,653
Θα χρειαστώ τα ονόματα
και στοιχεία επικοινωνίας όλων

388
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
που παρευρέθηκαν στο πάρτι.

389
00:18:54,176 --> 00:18:56,004
Θα κάνουμε παράσταση
πλήρης έρευνα,

390
00:18:56,135 --> 00:18:58,920
και μέχρι να καταλάβουμε πλήρως
τι έγινε απόψε,

391
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.

392
00:19:01,052 --> 00:19:02,924
Λοιπόν, θα μιλήσω στη μητέρα μου
όταν το κάνει.

393
00:19:03,446 --> 00:19:04,621
Φυσικά.

394
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
Η έρευνα θα
συνεχίζεται για αρκετές εβδομάδες,

395
00:19:06,884 --> 00:19:09,322
Φαντάζομαι, δεδομένου του αριθμού
πιθανών μαρτύρων.

396
00:19:09,452 --> 00:19:11,715
Αλλά γρήγορα,

397
00:19:11,846 --> 00:19:13,152
πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες ζωντανό τον Μάρκους Τέιλορ;

398
00:19:14,892 --> 00:19:19,114
Χμ, περίπου 10 με 15 λεπτά
πριν βρεθεί.

399
00:19:19,245 --> 00:19:22,639
Ο πατέρας μου έβγαλε μια ανακοίνωση
για την καριέρα του και χμ,

400
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
Λοιπόν, ήμασταν είμαστε όλοι
πολύ χαρούμενος για αυτόν.

401
00:19:26,121 --> 00:19:28,167
Και είπες ότι ήταν η γυναίκα σου
μόνη όταν τον βρήκε;

402
00:19:28,950 --> 00:19:30,560
Πιστεύω ναι, ναι.

403
00:19:30,691 --> 00:19:32,910
Πώς θα περιγράφατε τη δική σας
σχέση με τον Μάρκους;

404
00:19:33,041 --> 00:19:34,608
[προσέγγιση με βήματα]

405
00:19:34,738 --> 00:19:39,003
Ο Μάρκους κι εγώ ήμασταν,
ήταν πολύ κοντά.

406
00:19:39,134 --> 00:19:41,919
Θεωρούσα τον Μάρκους περισσότερο σαν
ένας αδελφός παρά, παρά ένας ξάδερφος.

407
00:19:42,964 --> 00:19:46,402
Και μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος μπορεί να θέλει να πληγώσει τον Μάρκους;

408
00:19:46,533 --> 00:19:49,275
Όχι. Ο Μάρκους ήταν
αγαπητός σε όλους.

409
00:19:50,711 --> 00:19:52,669
Χμ, αν με συγχωρείτε.

410
00:19:59,502 --> 00:20:00,590
Είσαι καλά;

411
00:20:01,112 --> 00:20:02,592
Φυσικά και δεν είμαι καλά.

412
00:20:02,984 --> 00:20:04,768
Όχι, αγάπη μου, συγγνώμη,
Απλώς εννοούσα ότι...

413
00:20:04,899 --> 00:20:09,164
Σε άκουσα να λες στην αστυνομία
ότι εσύ και ο Μάρκους ήσασταν κοντά.

414
00:20:10,034 --> 00:20:12,341
Ξέρεις, αυτό είναι, αυτό δεν είναι
πώς ήταν μεταξύ σας.

415
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Όχι τελευταία πάντως.

416
00:20:14,561 --> 00:20:17,738
Αγάπη μου, άκουσες
τι είπε ο αξιωματικός.

417
00:20:17,868 --> 00:20:20,523
Οι συνθήκες που περιβάλλουν
Ο θάνατος του Μάρκους δεν είναι ξεκάθαρος.

418
00:20:20,654 --> 00:20:22,438
Θα υπάρξει
μια έρευνα.

419
00:20:22,569 --> 00:20:24,440
Δεν πίστευα ότι ήταν
η καλύτερη στιγμή να του το πεις

420
00:20:24,571 --> 00:20:25,441
που είχαμε ο Μάρκους κι εγώ
συγκρούονταν.

421
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
απλά ήταν ειλικρινής.

422
00:20:28,314 --> 00:20:29,967
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

423
00:20:30,098 --> 00:20:31,012
Έχετε;

424
00:20:31,142 --> 00:20:33,101
Ήμουν σε σοκ.

425
00:20:33,232 --> 00:20:35,277
Δεν το σκεφτόμουν ευθέως.

426
00:20:35,408 --> 00:20:37,540
Θέλω να πω, είναι πολύ αργά για να επιστρέψω
σε αυτό τώρα πάντως.

427
00:20:37,671 --> 00:20:39,412
Δεν χρειάζεται να ξέρουν
ολόκληρη την ύπαρξη

428
00:20:39,542 --> 00:20:41,065
της σχέσης εμένα και του Μάρκους.

429
00:20:41,196 --> 00:20:42,980
Δεν είναι αυτό που λέω.

430
00:20:43,111 --> 00:20:45,679
Με έβαλες
σε δύσκολη θέση.

431
00:20:45,809 --> 00:20:47,202
Τι υποτίθεται
να πει αν ξεκινήσει η αστυνομία

432
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
μου ξανακάνεις ερωτήσεις;

433
00:20:48,812 --> 00:20:50,553
Με περιμένεις
να πω και ψέματα;

434
00:20:50,684 --> 00:20:53,687
Όχι, αγάπη μου, φυσικά όχι.

435
00:20:55,950 --> 00:20:56,603
[εκπνέει]

436
00:20:58,213 --> 00:21:00,824
Στην πραγματικότητα, υπάρχει
κάτι που δεν είχα

437
00:21:00,955 --> 00:21:04,175
την ευκαιρία να σου πω.
Ο Μάρκους ήθελε να μου μιλήσει

438
00:21:04,306 --> 00:21:07,831
απόψε για κάτι.
Είπε ότι ήταν επείγον.

439
00:21:07,962 --> 00:21:10,704
Γι' αυτό έψαχνα
για εκείνον πίσω.

440
00:21:10,834 --> 00:21:11,748
Μου είπε να τον συναντήσω εκεί.

441
00:21:11,879 --> 00:21:12,619
Περίμενε, τι;

442
00:21:14,360 --> 00:21:16,449
Κατάλαβες ποτέ
περί τίνος πρόκειται ή;

443
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
Όχι πραγματικά,
αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι,

444
00:21:18,842 --> 00:21:20,975
κι αν τον κρατούσα να μιλάει;

445
00:21:21,105 --> 00:21:22,977
Ξέρεις, δεν θα το έκανε
ήταν οπουδήποτε κοντά σε αυτά τα σκαλιά.

446
00:21:24,544 --> 00:21:26,502
Αυτό πιστεύουμε ότι συνέβη,
σωστά; Ότι αυτός,

447
00:21:26,633 --> 00:21:27,373
έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του;

448
00:21:27,503 --> 00:21:29,113
Αγάπη μου,

449
00:21:29,897 --> 00:21:32,508
η αστυνομία θα μπορέσει
για να καταλάβω τι έγινε.

450
00:21:32,900 --> 00:21:33,988
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,

451
00:21:34,118 --> 00:21:34,989
δεν θα είχες
μπόρεσε να το σταματήσει.

452
00:21:36,904 --> 00:21:39,820
Δεν χρειάζεται να το πολυσκέφτεσαι
είναι τώρα, εντάξει;

453
00:21:40,951 --> 00:21:42,344
Καλά.

454
00:21:42,475 --> 00:21:44,694
[μακρινή συνομιλία με το ραδιόφωνο της αστυνομίας]

455
00:21:45,216 --> 00:21:46,914
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να ελέγξεις τη μαμά μου.

456
00:21:47,915 --> 00:21:48,568
Σίγουρος.

457
00:21:49,656 --> 00:21:52,485
[ζοφερή μουσική]

458
00:21:54,965 --> 00:21:57,054
[το καπάκι σκάει]

459
00:21:57,185 --> 00:21:59,100
[πιείτε φλύκταινες]

460
00:22:06,542 --> 00:22:07,761
[αναπνοές βουβές]

461
00:22:10,981 --> 00:22:12,809
[βήματα πλησιάζουν]

462
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
Γεια, μαμά.

463
00:22:16,726 --> 00:22:17,684
Ορίστε.

464
00:22:22,210 --> 00:22:22,993
Είσαι καλά;

465
00:22:24,081 --> 00:22:25,344
Μόλις.

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,651
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

467
00:22:29,348 --> 00:22:30,740
Λοιπόν, παρηγοριέμαι
να ξέρουμε ότι είμαστε όλοι κάτω

468
00:22:30,871 --> 00:22:32,873
η ίδια στέγη απόψε.

469
00:22:33,003 --> 00:22:35,441
Αλλά θα ήθελα να μείνεις
μέσα στην εβδομάδα. και οι δυο σας.

470
00:22:35,571 --> 00:22:37,965
Νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι εμείς
πρέπει να είμαστε μαζί σαν οικογένεια

471
00:22:38,095 --> 00:22:40,054
τέτοια εποχή.

472
00:22:41,272 --> 00:22:43,579
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε,

473
00:22:43,710 --> 00:22:45,059
κάνει αυτό να λειτουργήσει
αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

474
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
- Φυσικά.
- Εντάξει, καλά.

475
00:22:50,630 --> 00:22:51,935
Θα πάω πάνω.

476
00:22:52,066 --> 00:22:52,980
Καλά.

477
00:22:54,895 --> 00:22:56,070
Απλώς θα μείνω μαζί
Μαμά για λίγα λεπτά.

478
00:22:57,288 --> 00:22:58,986
[υποχώρηση βημάτων]

479
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
[εκπνέει]

480
00:23:05,558 --> 00:23:06,863
[πουλιά που κελαηδούν]

481
00:23:08,865 --> 00:23:10,911
[βήματα πλησιάζουν]

482
00:23:20,790 --> 00:23:21,835
Γεια σου.

483
00:23:21,965 --> 00:23:23,097
Γεια σου.

484
00:23:24,185 --> 00:23:25,404
Είσαι καλά;

485
00:23:26,492 --> 00:23:27,231
Μμ-χμμ.

486
00:23:28,798 --> 00:23:29,582
Εσείς;

487
00:23:32,193 --> 00:23:34,413
Ε... σίγουρα.

488
00:23:38,504 --> 00:23:40,593
Πάω να δω την Κάρι.
Θέλεις να έρθεις;

489
00:23:43,204 --> 00:23:46,294
Χμ, αγάπη μου, σε πειράζει να πάρω
μια βροχόπτωση σε αυτό;

490
00:23:46,425 --> 00:23:50,864
Απλώς, έχω πολλή δουλειά
Πρέπει να προλάβω.

491
00:23:50,994 --> 00:23:55,738
Αλλά αν μπορούσα να συγκεντρωθώ
για αυτό είναι εικασία κανενός.

492
00:23:57,914 --> 00:23:58,959
καταλαβαίνω.

493
00:24:03,616 --> 00:24:04,747
- Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Εντάξει.

494
00:24:12,581 --> 00:24:15,889
[σασπένς μουσική]

495
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
[λυγμός]

496
00:24:25,420 --> 00:24:27,466
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
εγώ έξω από το σπίτι.

497
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Αυτό είναι το πουλόβερ του;

498
00:24:32,645 --> 00:24:34,603
Ναι.

499
00:24:34,734 --> 00:24:38,999
Βλέποντας την γκαρνταρόμπα του Μάρκους
και κοιτάζοντας τα πράγματά του

500
00:24:39,129 --> 00:24:42,481
και φορώντας τα, απλά
με κάνει να νιώθω πιο κοντά του.

501
00:24:44,570 --> 00:24:46,136
Πώς αντέχει η Βανέσα;

502
00:24:46,876 --> 00:24:50,271
Χμ, ξοδεύει τα περισσότερα
του χρόνου στο δωμάτιό της.

503
00:24:52,665 --> 00:24:56,669
Η αστυνομία κάλεσε σήμερα το πρωί.
Το ένστικτό τους είναι ότι...

504
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
σκόνταψε στο σκοτάδι
και έπεσε από τις σκάλες.

505
00:25:02,849 --> 00:25:04,807
Δηλαδή, προφανώς
τι έγινε.

506
00:25:04,938 --> 00:25:05,678
Δηλαδή, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

507
00:25:07,941 --> 00:25:09,290
Υποθέτω ότι πρέπει
αποκλείει το φάουλ.

508
00:25:11,118 --> 00:25:11,771
Ουφ.

509
00:25:18,342 --> 00:25:19,735
[πονηρή εκπνοή]

510
00:25:19,866 --> 00:25:23,565
Κάτι έγινε λοιπόν
χθες το βράδυ,

511
00:25:23,696 --> 00:25:24,958
πριν πεθάνει ο Μάρκους.

512
00:25:26,176 --> 00:25:26,699
Προχωρώ.

513
00:25:30,441 --> 00:25:31,878
Ο Μάρκους μου το έδωσε αυτό.

514
00:25:33,488 --> 00:25:36,360
Είπε συγκεκριμένα όχι
να δείξει σε κανέναν, ακόμα και στον Σπένσερ.

515
00:25:36,491 --> 00:25:38,319
Το έχεις ανοίξει;

516
00:25:38,754 --> 00:25:40,408
Οχι ακόμη. Μου ζήτησε να μην το κάνω

517
00:25:40,539 --> 00:25:41,975
μέχρι που είχε
ευκαιρία να εξηγήσω.

518
00:25:43,890 --> 00:25:46,240
Τώρα νιώθω περίεργα για αυτό.

519
00:25:46,370 --> 00:25:47,894
Ήταν πραγματικά μυστικοπαθής.

520
00:25:48,024 --> 00:25:50,853
Μου ζήτησε να τον συναντήσω
πίσω στο πάρτι.

521
00:25:50,984 --> 00:25:52,855
Λοιπόν, αναρωτιόμουν τι
έκανε εκεί πίσω

522
00:25:52,986 --> 00:25:53,856
στην πρώτη θέση.

523
00:25:56,467 --> 00:25:57,643
[ο φάκελος ζαρώνει]

524
00:26:01,821 --> 00:26:02,996
Τα αποτελέσματα του τεστ Spencer;

525
00:26:07,522 --> 00:26:08,915
Τι; Ε-Τι συμβαίνει;

526
00:26:10,699 --> 00:26:11,831
Δεν καταλαβαίνω.

527
00:26:13,484 --> 00:26:14,355
Δεν μπορεί να είναι στείρος.

528
00:26:17,880 --> 00:26:19,403
Το εργαστήριο πρέπει
έχουν κάνει λάθος.

529
00:26:19,534 --> 00:26:22,058
Υπάρχει, δεν υπάρχει τρόπος
αυτό θα μπορούσε να είναι σωστό.

530
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
Ο Μάρκους πρέπει να έχει
συναντήσει αυτό με κάποιο τρόπο

531
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρω.

532
00:26:26,802 --> 00:26:29,109
Αλλά γιατί να το κάνει
να είσαι αυτός που θα μου δείξει;

533
00:26:30,893 --> 00:26:32,373
Γιατί όχι ο Δρ Κλαρκ;

534
00:26:32,503 --> 00:26:35,028
Αυτά τα αποτελέσματα δεν μπορούν να είναι
αξιόπιστη. εννοώ,

535
00:26:35,158 --> 00:26:37,683
προφανώς είσαι έγκυος
και ο Σπένσερ είναι ο πατέρας.

536
00:26:37,813 --> 00:26:41,991
Αλλά αν αυτή η αναφορά είναι σωστή,
τότε δεν υπάρχει περίπτωση να είναι.

537
00:26:42,122 --> 00:26:43,253
Πρέπει να μιλήσεις με τον Σπένσερ.

538
00:26:44,733 --> 00:26:45,908
Όχι μέχρι να μάθω περισσότερα.

539
00:26:49,912 --> 00:26:51,653
Πού πας τότε;

540
00:26:51,784 --> 00:26:54,221
Θα μιλήσω με τον Δρ Κλαρκ.

541
00:26:54,830 --> 00:26:55,962
Θα τον προλάβω.

542
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
[χτύπησε την πόρτα]

543
00:27:09,758 --> 00:27:11,934
Τζεν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

544
00:27:12,848 --> 00:27:13,762
Πρέπει να μιλήσουμε.

545
00:27:16,156 --> 00:27:18,071
Πρέπει να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για τον Μάρκους.

546
00:27:19,812 --> 00:27:20,639
Εμ...

547
00:27:25,731 --> 00:27:27,428
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτήν την έκθεση;

548
00:27:30,300 --> 00:27:31,345
εγω...

549
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Ήξερες για
αυτό, έτσι δεν είναι;

550
00:27:35,479 --> 00:27:38,221
Τζεν, μην το καταλαβαίνεις
εμπλέκονται σε πράγματα που...

551
00:27:38,352 --> 00:27:39,353
Τι πράγματα;

552
00:27:40,136 --> 00:27:41,529
εγω...

553
00:27:41,660 --> 00:27:43,836
Είναι αυτό που λέει σε αυτό
χαρτί αλήθεια;

554
00:27:45,576 --> 00:27:47,013
Ο άντρας μου είναι στείρος;

555
00:27:47,143 --> 00:27:49,668
περνούσα
ένα από τα ντουλάπια αρχειοθέτησής μου

556
00:27:49,798 --> 00:27:53,715
όταν συνάντησα κάποια αποτελέσματα
για κάποιες εξετάσεις που ζήτησα

557
00:27:53,846 --> 00:27:55,238
για τον Σπένσερ πριν από λίγους μήνες.

558
00:27:55,369 --> 00:27:56,979
Αυτά τα αποτελέσματα;

559
00:27:59,852 --> 00:28:05,118
Δεν έχω ιδέα πώς τα πήγες
αυτά εκτός από την Τζεν, λυπάμαι πολύ.

560
00:28:05,248 --> 00:28:07,033
Πώς θα μπορούσες να σου λείψει
κάτι τόσο σημαντικό;

561
00:28:07,860 --> 00:28:08,861
Ίσως είναι η ηλικία μου.

562
00:28:11,080 --> 00:28:13,474
Αλλά αυτό που λέει
εδώ είναι αλήθεια;

563
00:28:15,171 --> 00:28:16,346
Ναί.

564
00:28:17,739 --> 00:28:19,045
Ο Σπένσερ δεν μπορεί να είναι

565
00:28:19,175 --> 00:28:20,394
ο βιολογικός πατέρας
του παιδιού σας.

566
00:28:24,311 --> 00:28:25,660
Λοιπόν, ποιος είναι;

567
00:28:25,791 --> 00:28:27,531
Δεν ξέρω την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

568
00:28:27,662 --> 00:28:29,272
Πώς να μην ξέρεις;!

569
00:28:29,403 --> 00:28:32,232
Ήθελα να σε ενημερώσω
αμέσως, αλλά, αλλά,

570
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
Αλλά τι;

571
00:28:34,408 --> 00:28:38,891
Δεν πειράζει. θα προσπαθήσω
για να μάθετε ποιος είναι ο δωρητής.

572
00:28:39,021 --> 00:28:41,415
Αλλά ως οικογενειακός φίλος...

573
00:28:43,765 --> 00:28:47,726
και προς όφελος όλων,
με αυτό που έγινε,

574
00:28:47,856 --> 00:28:52,426
παρακαλώ απλά δώστε μου
η ώρα να το κάνεις αυτό.

575
00:28:53,427 --> 00:28:55,429
Κάποιος πρέπει να κρατηθεί
υπόλογος και πρέπει να μάθω

576
00:28:55,559 --> 00:28:56,822
του οποίου το μωρό κουβαλάω.

577
00:29:08,137 --> 00:29:08,877
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

578
00:29:14,927 --> 00:29:15,318
Γεια σου.

579
00:29:15,449 --> 00:29:16,929
Γεια σου.

580
00:29:17,059 --> 00:29:18,278
Πώς, πώς πήγε
με τον Δρ Κλαρκ;

581
00:29:18,408 --> 00:29:20,715
Χμ, επιβεβαίωσε ότι ο Σπένσερ
δεν μπορεί να κάνει παιδιά

582
00:29:20,846 --> 00:29:23,718
και ότι δεν υπάρχει τρόπος
μπορεί να είναι ο πατέρας του μωρού.

583
00:29:24,284 --> 00:29:26,590
Τζεν, αυτό είναι τρομερό.
λυπάμαι πολύ.

584
00:29:27,853 --> 00:29:28,767
Ω.

585
00:29:29,550 --> 00:29:31,073
Έλα μέσα.

586
00:29:31,900 --> 00:29:34,120
Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Κλαρκ ξέρει
περισσότερα από όσα αφήνει.

587
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
Ίσως αν κοιτάξω μέσα μου
ιατρικά αρχεία,

588
00:29:37,732 --> 00:29:39,473
αυτό θα μου έλεγε κάτι.

589
00:29:39,734 --> 00:29:41,083
Λοιπόν, πότε είσαι
θα μιλήσεις με τον Σπένσερ;

590
00:29:42,650 --> 00:29:45,392
Θέλω να τα μαζέψω όλα
πληροφορίες μπορώ πρώτα.

591
00:29:46,480 --> 00:29:49,526
Θα θέλει να μάθει ποιανού
δείγμα που χρησιμοποίησαν αντί για το δικό του.

592
00:29:49,657 --> 00:29:52,225
Θα ήθελε να σε βοηθήσει, Τζεν.

593
00:29:52,660 --> 00:29:54,183
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορεί να το αντέξει
το γεγονός ότι είμαι έγκυος

594
00:29:54,314 --> 00:29:56,664
με το μωρό ενός άλλου άντρα;

595
00:29:56,795 --> 00:29:59,101
Κι αν αποφασίσει ότι δεν το κάνει
θες να είσαι πια μαζί μου;

596
00:29:59,536 --> 00:30:02,278
Δεν θα σκεφτόταν ποτέ έτσι
ότι. Σε λατρεύει.

597
00:30:04,411 --> 00:30:07,588
Όσο ήσουν έξω,
περνούσα

598
00:30:07,718 --> 00:30:10,809
μερικά από τα πράγματα του Μάρκους
και βρήκα κάτι.

599
00:30:12,114 --> 00:30:13,246
Το τηλέφωνο εργασίας του.

600
00:30:14,290 --> 00:30:16,292
[σασπένς μουσική]

601
00:30:19,905 --> 00:30:22,037
Δεν το πήρε μαζί του
στο πάρτι και θα το έκανα εντελώς

602
00:30:22,168 --> 00:30:23,256
το ξέχασε μέχρι τώρα.

603
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Καλά;

604
00:30:26,433 --> 00:30:29,175
Κυλούσα μέσα
και βρήκα μερικά μηνύματα

605
00:30:29,305 --> 00:30:30,829
που νομίζω ότι είσαι
θα θελω να δω.

606
00:30:46,670 --> 00:30:47,933
Δεν αξίζει τι;

607
00:30:49,848 --> 00:30:51,371
Γιατί ο Μάρκους
μη μου το πεις αυτό;

608
00:30:53,025 --> 00:30:57,029
Λυπάμαι πολύ, Κάρι. Αυτό
πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα.

609
00:30:57,159 --> 00:31:00,162
Αν είχες παρατηρήσει κάτι
διαφορετικός με τον Μάρκους τελευταία;

610
00:31:00,293 --> 00:31:05,124
Α, υποθέτω ότι ήταν
λίγο πιο μακρινό.

611
00:31:05,602 --> 00:31:08,605
Αλλά αν ο Μάρκους το ήξερε αυτό,
θα μου έλεγε.

612
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
Δεν νομίζεις
Ο Σπένσερ έχει κάτι

613
00:31:10,433 --> 00:31:12,087
να κάνεις με αυτό, εσύ;

614
00:31:12,218 --> 00:31:14,524
Όχι, αυτός και ο Μάρκους
συγκρούονταν τον τελευταίο καιρό

615
00:31:14,655 --> 00:31:16,048
αλλά δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να σε πληγώσει.

616
00:31:19,225 --> 00:31:21,531
- Θα δοκιμάσω αυτόν τον αριθμό.
- Όχι.

617
00:31:21,662 --> 00:31:23,794
Όχι, δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός
είναι ή τι είναι ικανοί.

618
00:31:23,925 --> 00:31:25,709
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε
η αστυνομία.

619
00:31:25,840 --> 00:31:28,147
Ας τα βρούμε πρώτα όλα
τις πληροφορίες οι ίδιοι

620
00:31:28,277 --> 00:31:32,325
και μετά θα πάμε στην αστυνομία.
Ίσως αναγνωρίσουμε τη φωνή.

621
00:31:32,978 --> 00:31:34,980
Είτε έτσι είτε αλλιώς, απλά κλείστε το τηλέφωνο πότε
ακούς τη φωνή τους.

622
00:31:35,110 --> 00:31:36,503
Μην τους αφήσεις να καταλάβουν ποιος είσαι.

623
00:31:38,505 --> 00:31:39,506
[η κλήση ενεργοποιείται]

624
00:31:39,636 --> 00:31:41,203
[η κλήση κουδουνίζει]

625
00:31:45,338 --> 00:31:46,252
[κλικ κλήσεων απενεργοποιημένα]

626
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
[το τηλέφωνο δονείται]

627
00:31:52,998 --> 00:31:56,088
«Όποιος κι αν είναι αυτός, μείνε έξω
από αυτό, αλλιώς θα το μετανιώσεις».

628
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
Τι θα κάνεις;

629
00:32:10,232 --> 00:32:12,278
[πουλιά που κελαηδούν]

630
00:32:15,716 --> 00:32:16,935
Ευχαριστώ.

631
00:32:18,762 --> 00:32:19,720
Ευχαριστώ.

632
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
[βήματα πλησιάζουν]

633
00:32:28,598 --> 00:32:29,948
Πώς αντέχουν όλοι;

634
00:32:30,078 --> 00:32:31,384
Γεια σου μαμά. Έκανε
κοιμάσαι λίγο;

635
00:32:32,907 --> 00:32:36,345
Α, όχι πραγματικά.
Κάποια σχέδια για την ημέρα;

636
00:32:36,911 --> 00:32:38,260
Λοιπόν, η Κάρι πάει
μέσα από τα πράγματα του Μάρκους.

637
00:32:38,391 --> 00:32:40,132
Είπα ότι θα της έδινα ένα χέρι.

638
00:32:40,262 --> 00:32:43,439
βλέπω. Είναι λίγο νωρίς
για αυτό, δεν νομίζεις;

639
00:32:43,570 --> 00:32:45,964
Αυτό σκέφτηκα
αλλά είπε ότι την κάνει

640
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
νιώσει πιο κοντά του.

641
00:32:47,617 --> 00:32:49,750
Ω. Λοιπόν, ενημερώστε την
τη σκεφτόμαστε.

642
00:32:50,664 --> 00:32:53,536
Αφού η Jen μας παίρνει
αυτοκίνητο, μπορώ να δανειστώ το δικό σου;

643
00:32:53,667 --> 00:32:55,974
βλέπω
Andrew Clarke για brunch

644
00:32:56,104 --> 00:32:58,019
αλλά μπορώ να σε αφήσω
πρώτον, αν αυτό λειτουργεί;

645
00:32:58,150 --> 00:32:59,368
Σίγουρος.

646
00:32:59,499 --> 00:33:02,328
Λοιπόν, προσπαθήστε να απολαύσετε τη μέρα σας.

647
00:33:05,331 --> 00:33:08,725
[περίεργη μουσική]

648
00:33:09,509 --> 00:33:10,858
Θα μου έλεγες αν
αυτό ήταν όλο

649
00:33:10,989 --> 00:33:12,251
πάρα πολύ για σένα, έτσι δεν είναι;

650
00:33:12,512 --> 00:33:14,079
Φυσικά και θα το έκανα.

651
00:33:14,209 --> 00:33:16,081
Όχι, θέλω να είμαι εδώ

652
00:33:16,211 --> 00:33:20,302
γιατί αν εμπλεκόταν ο Μάρκους
σε οτιδήποτε από αυτά, θέλω να μάθω.

653
00:33:20,433 --> 00:33:22,609
- Πάμε μέσα λοιπόν.
- Ας αναθεωρήσουμε.

654
00:33:22,739 --> 00:33:24,698
Θα κοιτάξω γύρω μου. κρατάς
ο ρεσεψιονίστ μιλάει.

655
00:33:24,828 --> 00:33:26,526
Εκατό τοις εκατό σίγουρα
δεν θα είναι εκεί;

656
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

657
00:33:38,016 --> 00:33:41,062
Γεια, είμαι η Carrie Taylor,
Η σύζυγος του γιατρού Μάρκους Τέιλορ.

658
00:33:41,193 --> 00:33:44,979
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

659
00:33:45,936 --> 00:33:49,723
Σας ευχαριστώ. Έχω νόημα
να σταματήσει στο γραφείο του

660
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
και μάζεψε μερικά από τα πράγματά του.
Απλώς δεν είχα

661
00:33:52,204 --> 00:33:54,597
η ευκαιρία ακόμα. νομίζεις
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό;

662
00:33:54,728 --> 00:33:57,252
Φυσικά. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

663
00:33:57,383 --> 00:33:58,340
Σας ευχαριστώ.

664
00:34:02,562 --> 00:34:05,304
[κατασκευή σασπένς μουσικής]

665
00:34:31,895 --> 00:34:34,420
Οι νοσοκόμες μάζεψαν μερικά
από τα πράγματα ήδη.

666
00:34:34,550 --> 00:34:37,553
Ναι, θα το καταλάβω.

667
00:34:38,511 --> 00:34:41,731
λυπάμαι πολύ. θα έπρεπε να πάρω
πίσω στη δουλειά αλλά και πάλι,

668
00:34:41,862 --> 00:34:42,993
πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

669
00:34:43,124 --> 00:34:45,387
Χμ, θα μπορούσες
χα-, δώσε μου αυτό;

670
00:34:47,737 --> 00:34:48,782
Σίγουρος.

671
00:35:14,024 --> 00:35:16,810
Μου αγόρασε αυτό
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

672
00:35:17,724 --> 00:35:20,727
Ήμασταν και οι δύο στην Ταϊλάνδη.
Ήταν πριν από μερικά χρόνια.

673
00:35:20,857 --> 00:35:22,642
Σε ξεχωριστό πτυχίο και
μπάτσελορ πάρτι,

674
00:35:22,772 --> 00:35:23,817
αν μπορείς να πιστέψεις
αυτή η σύμπτωση.

675
00:35:23,947 --> 00:35:24,905
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

676
00:35:27,821 --> 00:35:32,217
Αυτός, με πλησίασε
ένα μπαρ, με τα όμοια, τα πιο τυρώδη

677
00:35:32,347 --> 00:35:36,003
σήκω γραμμή, αλλά δεν με πείραξε
γιατί είχε ένα ωραίο χαμόγελο.

678
00:35:36,134 --> 00:35:39,572
Μου ζήτησε να δειπνήσω
το επόμενο βράδυ και περπατούσαμε

679
00:35:39,702 --> 00:35:43,010
κατά μήκος της παραλίας και είδαμε ένα
από αυτές τις στάσεις

680
00:35:43,141 --> 00:35:47,797
που πουλάει αναμνηστικά.
Και αυτό μου τράβηξε το μάτι.

681
00:35:47,928 --> 00:35:51,192
Εντελώς υπερτιμημένο,
φυσικά, αλλά...

682
00:35:51,975 --> 00:35:56,415
Του είπα να το κρατήσει εδώ
για να μπορέσει να το κοιτάξει

683
00:35:56,545 --> 00:35:59,331
και σκέψου εκείνο το βράδυ
και, και χαμόγελο.

684
00:35:59,461 --> 00:36:01,289
[λυγμός]

685
00:36:01,420 --> 00:36:03,335
Συγγνώμη, μπερδεύομαι.

686
00:36:25,313 --> 00:36:28,360
[κτίριο έντασης μουσικής]

687
00:36:40,372 --> 00:36:41,329
[καδράρισμα]

688
00:36:41,460 --> 00:36:42,504
Το άκουσες αυτό;

689
00:36:45,290 --> 00:36:46,465
Ε...

690
00:36:52,122 --> 00:36:53,385
[αναπνέει τρεμάμενα]

691
00:36:55,996 --> 00:36:56,910
[θρυμματίζεται το γυαλί]

692
00:36:59,826 --> 00:37:01,784
Μόλις γλίστρησε από μέσα μου
χέρια. λυπάμαι πολύ.

693
00:37:01,915 --> 00:37:03,395
Ουφ, είμαι χάλια.

694
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Είναι εντάξει.

695
00:37:10,358 --> 00:37:11,490
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

696
00:37:24,198 --> 00:37:25,634
[αναπνέοντας νευρικά]

697
00:37:25,765 --> 00:37:27,419
Θεέ μου. Εσείς
βρείτε τίποτα;

698
00:37:28,333 --> 00:37:29,464
Ναι.

699
00:37:29,595 --> 00:37:31,988
Εμ, τι είναι αυτά;

700
00:37:32,119 --> 00:37:35,165
Ιατρικοί φάκελοι.
Το ένα είναι δικό μου και του Σπένσερ

701
00:37:35,296 --> 00:37:38,212
και το άλλο είναι για
ανώνυμος δότης.

702
00:37:38,647 --> 00:37:42,477
Καλά. Σκέφτηκα τα πάντα
η ιατρική ήταν ψηφιακή αυτές τις μέρες;

703
00:37:42,608 --> 00:37:45,219
Ο Δρ Κλαρκ έχει
αντιστάθηκε στην αλλαγή.

704
00:37:45,828 --> 00:37:47,787
Νομίζεις ότι τα δύο
τα αρχεία είναι συνδεδεμένα;

705
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
τα βρήκα
κλεισμένος στο γραφείο του.

706
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί αυτά τα δύο αρχεία είναι κρυμμένα

707
00:37:53,706 --> 00:37:55,621
και όλοι οι άλλοι
αποθηκεύονται σε ντουλάπια.

708
00:37:56,970 --> 00:37:58,406
Δεν μπορούμε να τα ανοίξουμε εδώ.

709
00:37:58,537 --> 00:37:59,320
Καλά.

710
00:37:59,451 --> 00:38:00,365
Πάμε.

711
00:38:03,019 --> 00:38:04,978
[τα έντομα κελαηδούν]

712
00:38:07,241 --> 00:38:10,984
Άρα, δεν έχουμε ακόμα ένα
όνομα για τον δεύτερο δότη.

713
00:38:11,114 --> 00:38:14,901
Αλλά έχουμε το όνομα
της νοσοκόμας, Beatriz Morales.

714
00:38:15,423 --> 00:38:17,512
Μια ηλικιωμένη γυναίκα που κοίταξε
μετά από εμένα και τον Σπένσερ.

715
00:38:17,643 --> 00:38:20,820
Ήταν πραγματικά ευγενική.
Ίσως μπορέσω να βρω τον αριθμό της.

716
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
Χμμ.

717
00:38:24,258 --> 00:38:26,086
Ω, κατάλαβα. Ίσως
κάτι ξέρει.

718
00:38:32,397 --> 00:38:36,226
Σουζάνα Μπάρκλεϊ. Το κάνει αυτό
σημαίνει κάτι για σένα το όνομα;

719
00:38:36,749 --> 00:38:38,098
Όχι ότι μπορούσα να σκεφτώ.

720
00:38:43,799 --> 00:38:48,456
Κοίτα, ο Σπένσερ δώρισε το δικό του
δείγμα την ίδια ημερομηνία

721
00:38:48,587 --> 00:38:51,851
και περίπου στο
ταυτόχρονα με το Donor 13078.

722
00:38:53,461 --> 00:38:55,245
Φαίνεται ότι τα έχουν μπερδέψει.

723
00:38:56,029 --> 00:39:00,033
Που σημαίνει Δωρητής 13078,
όποιος κι αν είναι,

724
00:39:00,163 --> 00:39:03,471
θα μπορούσε να είναι το βιολογικό
πατέρας του μωρού μου.

725
00:39:10,739 --> 00:39:13,916
Λοιπόν, τι κάνουν
εννοώ φωτογραφίες;

726
00:39:14,656 --> 00:39:17,442
Ναι, κάπου το διάβασα αυτό
οι δωρητές συχνά υποβάλλουν φωτογραφίες

727
00:39:17,572 --> 00:39:20,270
από την παιδική ηλικία έτσι ώστε
όταν οι πελάτες επιλέγουν,

728
00:39:20,401 --> 00:39:23,186
έχουν καλύτερη ιδέα για το
γονίδια με τα οποία εργάζονται.

729
00:39:23,317 --> 00:39:26,929
Ξέρεις, χρώμα ματιών, χρώμα μαλλιών,
και ούτω καθεξής.

730
00:39:27,060 --> 00:39:28,931
Φαίνεται ότι κάποιος δεν το έκανε
θέλουν αυτή την ταυτότητα δωρητών

731
00:39:29,062 --> 00:39:30,063
να ανακαλυφθεί.

732
00:39:32,065 --> 00:39:34,589
Αλλά θα μπορούσες πραγματικά να ταυτιστείς
ένας ενήλικας

733
00:39:34,720 --> 00:39:36,461
από παιδικές φωτογραφίες;

734
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
Όχι αν ήταν τυχαίος δότης.

735
00:39:38,593 --> 00:39:40,465
Αλλά αν ήταν κάποιος
μπορεί να ξέρεις.

736
00:39:40,595 --> 00:39:42,858
Τότε τι θα έκαναν
να κρατήσουν μυστική την ταυτότητά τους;

737
00:39:46,079 --> 00:39:47,341
Κάποιος πήρε τα αρχεία.

738
00:39:47,472 --> 00:39:50,170
Ήταν στο πάνω συρτάρι μου.
Κλειδωμένος εκεί μέσα.

739
00:39:50,300 --> 00:39:53,565
Τώρα κοίτα, εσύ κι εγώ
έχουν τα μόνα αντίγραφα.

740
00:39:53,695 --> 00:39:55,871
Τα δικά μου είναι κλειδωμένα
με ασφάλεια στο σπίτι. Έιμι!

741
00:39:57,569 --> 00:39:58,657
Ναι;

742
00:39:58,787 --> 00:39:59,745
ήταν κάποιος
στο γραφείο μου σήμερα;

743
00:39:59,875 --> 00:40:01,399
Όχι, μην το νομίζεις.

744
00:40:03,052 --> 00:40:05,620
Αν και η σύζυγος του γιατρού Τέιλορ
σταμάτησε στην κλινική.

745
00:40:05,751 --> 00:40:06,752
Εκείνη σήκωσε
μερικά από τα πράγματά του.

746
00:40:08,623 --> 00:40:10,582
Ευχαριστώ, Amy.
Αυτό θα είναι όλο.

747
00:40:16,675 --> 00:40:18,851
Άκου, νομίζω ότι μπορώ
βρείτε τους.

748
00:40:18,981 --> 00:40:20,069
Σίγουρα ξέρω ποιος τους πήρε.

749
00:40:23,203 --> 00:40:25,945
[έντονη μουσική]

750
00:40:53,276 --> 00:40:55,148
[το τηλέφωνο δονείται]

751
00:41:19,781 --> 00:41:22,175
Αυτά ελήφθησαν
την ημέρα που αρραβωνιαστήκαμε.

752
00:41:22,305 --> 00:41:23,655
Ω, είναι τόσο υπέροχα πλάνα.

753
00:41:26,353 --> 00:41:30,879
Ω, δεν ήξερα ποτέ ότι είχε ο Μάρκους
ξανθά μαλλιά όταν ήταν μωρό.

754
00:41:31,619 --> 00:41:35,449
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
Τι γλυκιά φωτογραφία.

755
00:41:36,494 --> 00:41:39,671
Α, δεν έχω μιλήσει ακόμα
στον Σπένσερ για το μωρό.

756
00:41:42,021 --> 00:41:43,413
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται ποτέ
να περνάμε καλά

757
00:41:43,675 --> 00:41:44,502
να του το πω, σωστά;

758
00:41:46,373 --> 00:41:50,116
Απλώς, η συμπεριφορά του έχει
ήταν κάπως ασταθής τον τελευταίο καιρό.

759
00:41:50,246 --> 00:41:52,118
Δεν έχω ιδέα
πώς θα αντιδράσει.

760
00:41:55,295 --> 00:41:56,209
σε πήρα.

761
00:41:58,167 --> 00:42:00,039
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

762
00:42:05,697 --> 00:42:06,611
Δρ Κλαρκ.

763
00:42:06,741 --> 00:42:08,743
Τζεν;

764
00:42:09,439 --> 00:42:12,051
Γιατί ο Μπεατρίζ Μοράλες
φεύγω από την κλινική;

765
00:42:12,442 --> 00:42:14,793
Τι συμβαίνει μεταξύ εμένα και
οι υπάλληλοί μου είναι εμπιστευτικοί,

766
00:42:14,923 --> 00:42:18,187
όπως είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Δεν θα μπορούσα να σχολιάσω.

767
00:42:18,318 --> 00:42:20,799
Είμαι σίγουρος ότι οι κάτοικοι της περιοχής
και το ιατρικό συμβούλιο

768
00:42:20,929 --> 00:42:23,497
θα ενδιαφερόταν πολύ
για να ακούσω τι συμβαίνει

769
00:42:23,628 --> 00:42:25,630
στα παρασκήνια στο δικό τους
κορυφαίο κέντρο γονιμότητας.

770
00:42:25,760 --> 00:42:27,588
Δεν θα το έκανες.

771
00:42:27,719 --> 00:42:31,636
Θα έφερνε σε αμηχανία τους Τέιλορ.
Η Άναμπελ δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ.

772
00:42:31,766 --> 00:42:33,246
Γιατί δεν μου το λες
τι πρέπει να ξέρω

773
00:42:33,376 --> 00:42:34,247
και μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

774
00:42:35,944 --> 00:42:38,730
Έχετε συνεργαστεί με
Η Beatriz Morales εδώ και χρόνια.

775
00:42:38,860 --> 00:42:40,253
Γιατί την απέλυσες ξαφνικά;

776
00:42:40,383 --> 00:42:44,039
Απολύθηκε; Δεν την απέλυσα ποτέ.
Αποσύρθηκε.

777
00:42:44,170 --> 00:42:45,954
Είχε προγραμματίσει
να το κάνει για χρόνια.

778
00:42:46,085 --> 00:42:47,782
Αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι δουλειά σου.

779
00:42:47,913 --> 00:42:49,958
Χρειάζομαι απαντήσεις, Δρ Κλαρκ.

780
00:42:50,089 --> 00:42:52,221
Πρώτα μπερδεύεις τον άντρα μου
δείγμα με κάποιον άλλον,

781
00:42:52,352 --> 00:42:54,659
και μετά η νοσοκόμα
στο αρχείο συνταξιοδοτείται ξαφνικά;

782
00:42:54,789 --> 00:42:56,356
Πήρες τα αρχεία, Τζεν;

783
00:42:56,486 --> 00:42:58,445
Σε ποιον άλλο έχει πρόσβαση
τα δείγματα, εκτός από εσάς;

784
00:42:58,576 --> 00:43:01,796
[τραυλίζει]
Η νοσοκόμα μου, τεχνικός εργαστηρίου.

785
00:43:01,927 --> 00:43:03,015
Ε-Τι σχέση έχει αυτό;

786
00:43:03,145 --> 00:43:05,060
είναι όλα καλά,
Ο Δρ Κλαρκ;

787
00:43:05,408 --> 00:43:09,587
Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος.
Ποιος αντικατέστησε την Beatriz Morales;

788
00:43:09,717 --> 00:43:11,937
Λοιπόν, δεν βλέπω
πως είναι σχετικό.

789
00:43:12,067 --> 00:43:13,112
Είναι μια απλή ερώτηση.

790
00:43:14,766 --> 00:43:18,291
Πρόστιμο. Ένα πρόσφατα πιστοποιημένο
νεαρή νοσοκόμα άφησε το βιογραφικό της

791
00:43:18,421 --> 00:43:21,511
στη ρεσεψιόν μας ένα ζευγάρι
εβδομάδες πριν φύγει η Μπέα.

792
00:43:22,121 --> 00:43:24,645
Χρειαζόμουν κάποια βοήθεια
στην κλινική

793
00:43:24,776 --> 00:43:25,951
και τις αναφορές της
ήταν υποδειγματικές.

794
00:43:28,170 --> 00:43:31,609
Τζεν, ό,τι παίρνεις
εδώ κάνεις λάθος.

795
00:43:33,001 --> 00:43:35,395
Και παίρνοντας αυτό το αρχείο,
είναι παράνομο.

796
00:43:35,525 --> 00:43:36,962
Θα μπορούσα να σε συλλάβουν.

797
00:43:38,311 --> 00:43:40,313
Θα μπορούσα και εγώ
συνέλαβες;

798
00:43:40,574 --> 00:43:43,142
Παρακαλώ. Με συγχωρείτε.

799
00:43:48,408 --> 00:43:50,236
[εκκινεί ο κινητήρας]

800
00:44:01,900 --> 00:44:03,989
[ευγενικό τραγούδι πουλιών]

801
00:44:05,991 --> 00:44:07,819
[βήματα πλησιάζουν]

802
00:44:10,256 --> 00:44:11,344
[καθαρίζει το λαιμό]

803
00:44:13,825 --> 00:44:14,347
Γεια σου.

804
00:44:14,477 --> 00:44:15,435
Γεια.

805
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
Λοιπόν, άκου, ξέρω ότι είπαμε
θα περνούσαμε μερικές μέρες ακόμα εδώ

806
00:44:21,702 --> 00:44:25,271
αλλά ε, σκεφτόμουν
πρέπει να πάμε σπίτι απόψε.

807
00:44:25,401 --> 00:44:28,274
Δεν μπορώ να αφήσω την Κάρι. Οχι ακόμη.

808
00:44:28,404 --> 00:44:31,538
Η Κάρι έχει τη Βανέσα
και άλλα άτομα εδώ.

809
00:44:31,669 --> 00:44:35,150
Η μαμά είναι πάντα εδώ και μπορεί
μιλήστε με, και, και τον μπαμπά.

810
00:44:35,281 --> 00:44:37,892
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν μπορώ
φανταστείτε την Κάρι να θέλει να μιλήσει

811
00:44:38,023 --> 00:44:39,851
σε κάποιο από αυτά
δύο για τα συναισθήματά της.

812
00:44:44,246 --> 00:44:48,076
Πρόστιμο. Αλλά εμ,
δεν χρειάζεται να ξοδέψεις

813
00:44:48,207 --> 00:44:49,730
κάθε στιγμή που ξύπνησε μαζί της.

814
00:44:49,861 --> 00:44:51,863
Με χρειάζεται, Σπένσερ.

815
00:44:57,346 --> 00:44:58,478
Ναι.

816
00:45:01,220 --> 00:45:02,438
Ο μπαμπάς σου πάντα
περάστε τόσο χρόνο

817
00:45:02,569 --> 00:45:03,701
κλεισμένος στο γραφείο του;

818
00:45:05,615 --> 00:45:08,880
Ναι. Έχει εδώ και χρόνια.

819
00:45:09,532 --> 00:45:13,754
Θύμισέ μου όταν έρθει το μωρό
να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο.

820
00:45:14,624 --> 00:45:17,105
Δεν πρόλαβα να ξοδέψω πολλά
χρόνο μαζί του ως παιδί και ε,

821
00:45:17,758 --> 00:45:18,716
Λοιπόν, σκοπεύω να κάνω
τα πράγματα διαφορετικά.

822
00:45:21,414 --> 00:45:24,547
Σπένσερ, περίμενε.
Έχετε ένα λεπτό;

823
00:45:24,678 --> 00:45:26,724
Ε, στην πραγματικότητα,
συγγνώμη αγάπη μου, δεν το κάνω.

824
00:45:26,854 --> 00:45:29,814
Πρέπει να πάω στον εκθεσιακό χώρο
για να ρυθμίσετε μια προβολή, έτσι.

825
00:45:29,944 --> 00:45:33,165
Εντάξει, βρες λίγο χρόνο
αργότερα. Είναι σημαντικό.

826
00:45:34,688 --> 00:45:36,168
Φυσικά.

827
00:45:36,298 --> 00:45:38,431
Θα πιω έναν καφέ και
φέρε το σε σένα.

828
00:45:41,216 --> 00:45:44,263
Καλό ακούγεται. εγω,
Πρέπει πραγματικά να τρέξω.

829
00:45:48,702 --> 00:45:50,704
[αισιόδοξη μουσική]

830
00:45:50,835 --> 00:45:52,488
[Η Έιμι και η Άναμπελ γελούν]

831
00:45:53,098 --> 00:45:55,796
συμφωνώ. αγαπώ
ταξιδεύοντας επίσης.

832
00:45:55,927 --> 00:45:57,015
Ναι, μου άρεσε εκεί.

833
00:45:57,145 --> 00:46:00,105
Το φαγητό ήταν καταπληκτικό.
Αλλά είμαι χαρούμενος που επέστρεψα.

834
00:46:01,584 --> 00:46:03,195
Τζένιφερ; Τζένιφερ.

835
00:46:04,544 --> 00:46:06,285
Γεια σου, Άναμπελ.

836
00:46:07,068 --> 00:46:08,940
Νόμιζα ότι ξοδεύεις
το απόγευμα με την Κάρι.

837
00:46:09,070 --> 00:46:10,376
Ε, όχι μέχρι αργά σήμερα.

838
00:46:12,247 --> 00:46:14,597
Τζένιφερ, αυτό είναι
Έιμι Κόλινς.

839
00:46:14,728 --> 00:46:16,469
Είναι κόρη ενός φίλου
δικό μου που ήξερα

840
00:46:16,599 --> 00:46:18,471
από το νηπιαγωγείο.
Μπορείτε να φανταστείτε;

841
00:46:18,601 --> 00:46:21,169
Είμαι έκπληκτος για τα μονοπάτια μας
δεν έχουν περάσει πριν τώρα.

842
00:46:21,300 --> 00:46:24,129
Έχω ταξιδέψει στην Ασία
για το μεγαλύτερο μέρος του τρέχοντος έτους.

843
00:46:24,259 --> 00:46:26,740
Λοιπόν, είναι υπέροχο να συναντιόμαστε
εσύ, Έιμι.

844
00:46:26,871 --> 00:46:29,525
Πάω να συναντήσω τον Σπένσερ.
Περιμένω μόνο καφέδες.

845
00:46:29,656 --> 00:46:33,442
Ω. Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
Πρέπει να σηκωθείς από τα πόδια σου.

846
00:46:33,573 --> 00:46:34,574
Ω, είναι μια χαρά.

847
00:46:34,704 --> 00:46:36,228
Θα πρέπει να καθίσετε. Πραγματικά.

848
00:46:37,707 --> 00:46:38,970
- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.

849
00:47:02,080 --> 00:47:03,516
«Εγώ και το δικό μου
αγαπημένη νονά».

850
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
[ηχεί το τηλέφωνο]

851
00:47:14,135 --> 00:47:15,833
[κλήσεις κλήσης]

852
00:47:15,963 --> 00:47:18,009
<i>Γεια, είναι όλα εντάξει;</i>

853
00:47:18,139 --> 00:47:20,098
Η νέα νοσοκόμα του Δρ Κλαρκ,
Έιμι Κόλινς,

854
00:47:20,228 --> 00:47:23,101
είναι η βαφτιστήρα της Άναμπελ,
και είναι πολύ κοντά.

855
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
Άκου, ήξερες τι είσαι
μπαίνοντας μέσα.

856
00:47:30,630 --> 00:47:32,023
Είναι πολύ αργά να
διαμαρτύρονται για αυτό τώρα.

857
00:47:32,153 --> 00:47:33,502
Είδος κοντής ζακέτας;

858
00:47:33,633 --> 00:47:35,548
Πρέπει να πάω.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

859
00:47:35,678 --> 00:47:36,766
[η κλήση σβήνει]

860
00:47:37,724 --> 00:47:41,206
Έι, ήσουν α, ήσουν
πιο γρήγορο από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

861
00:47:42,555 --> 00:47:44,035
Ε, τι ήταν όλο αυτό;

862
00:47:49,257 --> 00:47:52,521
Ωχ, ένα από τα δικά μου
οι μεσίτες έχουν πρόβλημα

863
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
κλείνοντας μια συμφωνία, έτσι.

864
00:47:54,306 --> 00:47:55,524
Λοιπόν, δεν ακούστηκε
σαν να μιλούσες

865
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
σε έναν από τους υπαλλήλους σας.

866
00:47:58,179 --> 00:48:00,399
Αγάπη μου, είναι όλα καλά;

867
00:48:02,314 --> 00:48:04,055
Απλώς ανησυχώ
Κάρι, αυτό είναι όλο.

868
00:48:05,665 --> 00:48:08,494
το καταλαβαίνω. Την νιώθω.
Πραγματικά το κάνω.

869
00:48:08,624 --> 00:48:11,801
Αλλά δεν πρέπει να είσαι
εστιάζοντας σε εσάς και το μωρό;

870
00:48:11,932 --> 00:48:14,500
Χμμ; Γιατί όχι
να γυρίσω στο σπίτι;

871
00:48:14,630 --> 00:48:16,763
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι έξω προφανώς,
ώστε να μπορείτε να έχετε ολόκληρο το μέρος

872
00:48:16,894 --> 00:48:19,200
στον εαυτό σου. Και αν δεν το κάνω
πιαστείτε πολύ με τη δουλειά

873
00:48:19,331 --> 00:48:21,811
Θα επιστρέψω και θα γίνω μαζί σας.

874
00:48:22,247 --> 00:48:24,075
Καλή ιδέα. νομίζω
Θα το κάνω αυτό.

875
00:48:25,076 --> 00:48:26,425
- Εντάξει.
- Χμμ.

876
00:48:38,741 --> 00:48:41,440
[τρουδίζει σε απόσταση]

877
00:48:44,269 --> 00:48:46,706
[έντονη μουσική]

878
00:49:01,416 --> 00:49:02,635
[εκπνέει]

879
00:49:06,291 --> 00:49:07,379
[κλειδώστε τα κλικ]

880
00:49:16,779 --> 00:49:19,478
[πέρασμα βημάτων]

881
00:49:22,220 --> 00:49:24,309
[αναπνέει τρεμάμενα]

882
00:49:25,614 --> 00:49:27,486
[χτύπημα πόρτας]

883
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
[χτυπώντας την πόρτα]

884
00:49:33,274 --> 00:49:36,234
Τζεν; Τζεν, εσύ μέσα;

885
00:49:36,364 --> 00:49:38,323
[εκπνέει τρεμάμενα]

886
00:49:39,324 --> 00:49:40,978
Ναι. Ναι, είμαι εδώ.

887
00:49:42,196 --> 00:49:44,851
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

888
00:49:45,243 --> 00:49:47,288
Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μας
περνώντας από τα πράγματά μας.

889
00:49:47,419 --> 00:49:48,550
Τι; Σε πλήγωσαν;

890
00:49:48,681 --> 00:49:50,726
Εγώ, κρύφτηκα εδώ μέσα
να ξεφύγει από αυτούς.

891
00:49:50,857 --> 00:49:52,946
Εντάξει, απλά ναι,
σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο.

892
00:49:53,077 --> 00:49:54,687
Αν δεν τα είδες,
ίσως να τράπηκαν σε φυγή.

893
00:49:57,124 --> 00:49:59,953
Εμ, εντάξει. Όλα είναι εντάξει.

894
00:50:00,084 --> 00:50:04,262
Τώρα απλά αναπνεύστε. Απλά ανάσα,
εντάξει. Ορίστε, δεν πειράζει.

895
00:50:04,392 --> 00:50:07,178
Εμ, πάμε να ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;

896
00:50:20,887 --> 00:50:22,845
[εκπνέει]

897
00:50:22,976 --> 00:50:25,500
Λοιπόν Jen, νομίζω ότι είναι ασφαλές
να πει ότι έφυγαν.

898
00:50:27,850 --> 00:50:30,070
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

899
00:50:30,201 --> 00:50:32,551
Λοιπόν, μάλλον ψάχνω
για χρήματα και τιμαλφή.

900
00:50:36,511 --> 00:50:38,818
Μοιάζει με όλα μου
τα κοσμήματα είναι ακόμα εδώ.

901
00:50:41,603 --> 00:50:43,736
Λες να γλίτωσαν
από το μπαλκόνι;

902
00:50:46,391 --> 00:50:47,522
Είναι αρκετά πιθανό.

903
00:50:49,655 --> 00:50:51,352
[έντονη μουσική]

904
00:50:51,483 --> 00:50:52,658
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
δεν λείπει τίποτα;

905
00:50:54,051 --> 00:50:55,356
Όχι ότι μπορώ να δω.

906
00:51:00,100 --> 00:51:02,581
Λοιπόν, εγώ,
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μαμά.

907
00:51:02,711 --> 00:51:03,756
Απλά πες της τι έγινε.

908
00:51:08,326 --> 00:51:10,850
Ω, παρακαλώ, απλώς καθαρίστε το.

909
00:51:10,980 --> 00:51:12,982
Λοιπόν, τίποτα δικό μου
λείπει αλλά το σύστημα ασφαλείας

910
00:51:13,287 --> 00:51:14,549
έχει αποσυνδεθεί.

911
00:51:14,680 --> 00:51:17,291
Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί
δεν έσβησε.

912
00:51:17,422 --> 00:51:19,293
Και αν είναι αυτό
παραβιάζεται εύκολα

913
00:51:19,424 --> 00:51:20,686
τότε δεν είναι επάνω
για τη δουλειά, είναι;

914
00:51:20,816 --> 00:51:23,080
Τώρα τι δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω είναι ο λόγος που ενοχλήθηκαν

915
00:51:23,210 --> 00:51:24,907
σπάζοντας και μπαίνοντας
και δεν πήρε τίποτα.

916
00:51:25,038 --> 00:51:27,432
Προφανώς τους διέκοψε η Τζεν.

917
00:51:27,562 --> 00:51:30,130
Γιατί θα πήγαιναν κατευθείαν
στον επάνω όροφο; Ούτε καν

918
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
αγγίξτε το ισόγειο.

919
00:51:32,567 --> 00:51:35,004
Είναι σαν να ήξεραν ακριβώς
αυτό που έψαχναν.

920
00:51:35,135 --> 00:51:37,094
Ίσως δεν πρέπει
αντέδρασε υπερβολικά, Άναμπελ,

921
00:51:37,224 --> 00:51:39,705
και απλά να είσαι ευγνώμων για αυτό
στην πραγματικότητα δεν είχε κλαπεί τίποτα.

922
00:51:40,227 --> 00:51:41,968
Καλώ την αστυνομία.

923
00:51:42,099 --> 00:51:45,145
Και να δούμε αν το σκέφτονται
ότι αντιδρώ υπερβολικά.

924
00:51:45,276 --> 00:51:47,408
Ναι, γιατί δεν έχουν
ήταν αρκετά εδώ τελευταία.

925
00:51:48,757 --> 00:51:50,803
Αστυνομία; θα ήθελα να
αναφέρετε διάρρηξη.

926
00:51:52,021 --> 00:51:54,546
[σασπένς μουσική]

927
00:51:54,676 --> 00:51:56,287
Κανένα από τα άλλα δωμάτια
άγγιξαν ακόμη και.

928
00:51:56,417 --> 00:51:58,158
Ήταν μετά από τους φακέλους.

929
00:51:58,637 --> 00:52:00,465
Κάποιος είναι ξεκάθαρα
αρκετά απελπισμένος

930
00:52:00,595 --> 00:52:01,379
για να τους βάλουν στα χέρια.

931
00:52:03,076 --> 00:52:05,209
Κοίτα, σκεφτόμουν,

932
00:52:05,339 --> 00:52:07,820
το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα είναι για
οτιδήποτε να σου συμβεί.

933
00:52:07,950 --> 00:52:09,865
Έχεις περάσει αρκετά.

934
00:52:09,996 --> 00:52:11,911
<i>Ίσως δεν έπρεπε να το είχα πάρει
συμμετέχετε σε όλα αυτά.</i>

935
00:52:12,041 --> 00:52:13,608
Τζεν, είναι μια χαρά.

936
00:52:13,739 --> 00:52:16,089
Δεν σε αφήνω
να το κάνεις μόνος σου.

937
00:52:16,220 --> 00:52:19,223
Και πρέπει να ξέρω
τι συνέβη στον Μάρκους.

938
00:52:19,353 --> 00:52:20,746
Θα το δούμε αυτό,

939
00:52:20,876 --> 00:52:22,835
<i>μαζί, δεν πειράζει
τι χρειάζεται.</i>

940
00:52:22,965 --> 00:52:23,966
Είσαι σίγουρος;

941
00:52:24,532 --> 00:52:27,405
Είσαι οικογένεια.
Φυσικά είμαι σίγουρος.

942
00:52:28,971 --> 00:52:30,756
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

943
00:52:33,933 --> 00:52:34,629
[η κλήση σβήνει]

944
00:52:40,853 --> 00:52:42,159
[αναστεναγμός]

945
00:52:45,640 --> 00:52:48,687
[λυσσαλέα μουσική]

946
00:53:00,002 --> 00:53:01,700
[ζαρώνει η φωτογραφία]

947
00:53:29,815 --> 00:53:30,729
[λαχανίσματα]

948
00:53:32,339 --> 00:53:33,645
[τρεμμένη εισπνοή]

949
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Τι το;

950
00:53:49,095 --> 00:53:50,662
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

951
00:54:02,195 --> 00:54:03,327
Οι κλεμμένοι φάκελοι.

952
00:54:07,374 --> 00:54:10,769
Και τι είναι αυτά;
Άλλο ένα αντίγραφο.

953
00:54:22,171 --> 00:54:23,434
[εκπνέει νευρικά]

954
00:54:36,621 --> 00:54:37,448
Μπάρκλεϊ.

955
00:54:39,188 --> 00:54:40,625
<i>Έχει αυτό το όνομα
σημαίνει κάτι για εσάς;</i>

956
00:54:53,202 --> 00:54:57,729
Γεια σου. Ουάου, φαίνεσαι όμορφη.
Έρχεσαι για δείπνο;

957
00:54:58,164 --> 00:55:00,645
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είμαι
νιώθω τόσο υπέροχα.

958
00:55:00,775 --> 00:55:03,648
Χμ, πρωινή ναυτία, υποθέτω.

959
00:55:03,778 --> 00:55:05,998
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
Νομίζω ότι θα παραλείψω το δείπνο.

960
00:55:06,128 --> 00:55:07,956
Ναι. Ναι, φυσικά.

961
00:55:08,087 --> 00:55:09,697
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα
σας φέρω;

962
00:55:09,828 --> 00:55:12,134
Μια φορά θα είμαι καλά
Ξαπλώνω για λίγο.

963
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Εντάξει, καλέ με
αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

964
00:55:15,007 --> 00:55:19,141
Καλά. Εμ...

965
00:55:19,272 --> 00:55:22,667
ε, η μαμά σου
έχεις μεσαίο όνομα;

966
00:55:22,797 --> 00:55:25,496
Α ναι, είναι η Σουζάνα.
Γιατί ρωτάς;

967
00:55:25,626 --> 00:55:27,454
[δυσοίωνος ρυθμός]

968
00:55:27,585 --> 00:55:29,935
Μόλις σκεφτόμουν
σχετικά με τα ονόματα των μωρών.

969
00:55:31,937 --> 00:55:35,462
Ίσως είναι ωραίο να το χρησιμοποιήσετε
κάπου αν έχουμε κορίτσι.

970
00:55:36,637 --> 00:55:38,944
Αλήθεια θα το σκεφτόσασταν;

971
00:55:39,379 --> 00:55:42,817
Σίγουρος. Μπορεί να με βοηθήσει
μπες στα καλά της βιβλία.

972
00:55:42,948 --> 00:55:45,124
[γελάει απαλά]

973
00:55:45,254 --> 00:55:48,345
Είναι μια υπέροχη σκέψη, αγάπη μου.
Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

974
00:55:48,910 --> 00:55:49,824
Καλά.

975
00:55:52,261 --> 00:55:54,655
[έντονη μουσική]

976
00:56:05,318 --> 00:56:06,493
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

977
00:56:10,279 --> 00:56:11,106
Όλα καλά;

978
00:56:11,237 --> 00:56:13,413
έρχομαι.

979
00:56:13,544 --> 00:56:15,589
Η Annabel είναι η Susannah Barclay.

980
00:56:15,720 --> 00:56:18,766
<i>Το όνομα που αναγράφεται στον δότη
αρχείο. Χρησιμοποίησε το μεσαίο της όνομα</i>

981
00:56:18,897 --> 00:56:20,768
<i>και το πατρικό της όνομα
για να δημιουργήσετε ένα ψευδώνυμο.</i>

982
00:56:20,899 --> 00:56:25,338
Ο ανώνυμος δωρητής λοιπόν
είναι κάποιος κοντά στην Άναμπελ.

983
00:56:25,469 --> 00:56:29,081
Χμ, δώσε μου ένα δεύτερο.
Θα σου στείλω κάτι.

984
00:56:34,173 --> 00:56:34,913
[κουμπώματα κλείστρου]

985
00:56:36,175 --> 00:56:37,568
[φωνήματα τηλεφώνου]

986
00:56:39,308 --> 00:56:40,571
[εκπνέει]

987
00:56:42,790 --> 00:56:45,402
Είναι το μωρό του
Μάρκους από το σπίτι μου.

988
00:56:46,054 --> 00:56:48,274
Είναι και η φωτογραφία που
έλειπε από το έντυπο αντίγραφο

989
00:56:48,405 --> 00:56:51,756
του αρχείου, για Δωρητή 13078.

990
00:56:51,886 --> 00:56:53,801
<i>Κάποιος πρέπει να έχει
το φωτογράφισε πριν από τη φωτογραφία</i>

991
00:56:53,932 --> 00:56:57,718
<i>εξαιρέθηκε και με κάποιο τρόπο,
α, ένα αντίγραφό του κατέληξε</i>

992
00:56:57,849 --> 00:57:01,374
<i>κρυμμένο σε ένα μυστικό διαμέρισμα
στο γραφείο του Γουίλιαμ.</i>

993
00:57:01,505 --> 00:57:03,420
Λοιπόν, ο William είναι πίσω από αυτό;

994
00:57:04,682 --> 00:57:07,424
Εγώ, δεν ξέρω. Ισως;

995
00:57:07,554 --> 00:57:09,295
Αλλά σε κάθε περίπτωση, πρέπει να πάρω
αυτά τα αρχεία από εδώ

996
00:57:09,426 --> 00:57:10,818
πριν το καταλάβουν
τι έχω κάνει.

997
00:57:10,949 --> 00:57:13,386
Απλά για να είμαι σαφής,

998
00:57:13,691 --> 00:57:17,434
ο μυστικός δότης σου είναι ο Μάρκους;

999
00:57:18,391 --> 00:57:20,872
Έτσι φαίνεται.

1000
00:57:21,002 --> 00:57:25,790
Αλλά ήμασταν, θα κάναμε
ξεκινήστε να σχεδιάζετε μια οικογένεια και εγώ--

1001
00:57:25,920 --> 00:57:28,619
Αλλά, αλλά θυμηθείτε τα μηνύματα
στο δεύτερο τηλέφωνο του Μάρκους;

1002
00:57:28,749 --> 00:57:31,448
<i>Ναι, δεν νομίζω ότι ο Μάρκους ήξερε.</i>

1003
00:57:31,578 --> 00:57:34,799
Το μπέρδεμα στην κλινική
ήταν σκόπιμη.

1004
00:57:34,929 --> 00:57:37,758
Κάποιος αντάλλαξε κατά λάθος
Ο Μάρκους με τον Σπένσερ;

1005
00:57:37,889 --> 00:57:41,022
<i>Επειδή αν ο Σπένσερ
δεν μπορούσα να κάνω παιδιά,</i>

1006
00:57:41,153 --> 00:57:43,460
αυτός και ο Μάρκους είναι ξαδέρφια,
θα μοιράζονταν

1007
00:57:43,590 --> 00:57:45,113
κάποια από την ίδια γενετική σύνθεση.

1008
00:57:45,244 --> 00:57:46,724
<i>Ακριβώς.</i>

1009
00:57:46,854 --> 00:57:49,291
<i>Και ξέρουμε ότι ο Δρ Κλαρκ ήξερε
ότι ο Σπένσερ ήταν στείρος</i>

1010
00:57:49,422 --> 00:57:52,381
αλλά είναι ικανός
ενορχηστρώνοντας κάτι

1011
00:57:52,686 --> 00:57:55,602
τόσο κρυφό όσο αυτό;

1012
00:57:55,733 --> 00:57:59,084
Ήταν έτοιμος να συνταξιοδοτηθεί.
Γιατί θα διακινδύνευε τη φήμη του

1013
00:57:59,214 --> 00:58:02,522
ως αξιοσέβαστος γιατρός,
και για ποιο κέρδος;

1014
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
Λοιπόν, αν δεν είναι πίσω
αυτό τότε ποιος άλλος το ξέρει

1015
00:58:04,959 --> 00:58:06,265
Ο Σπένσερ δεν μπορεί να κάνει παιδιά;

1016
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
Κι αν είναι ο Σπένσερ;

1017
00:58:10,312 --> 00:58:12,010
[θρόισμα] <i>
Κι αν είναι πίσω</i>

1018
00:58:12,140 --> 00:58:14,273
<i>όλα αυτά σε μερικά</i>

1019
00:58:14,403 --> 00:58:18,146
επεξεργασμένο σχέδιο συγκάλυψης
τη δική του στειρότητα;

1020
00:58:18,712 --> 00:58:21,585
Δεν μπορεί να είναι. Αυτό είναι δικό σου
για σύζυγο μιλάμε.

1021
00:58:22,020 --> 00:58:24,370
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1022
00:58:24,501 --> 00:58:27,895
Τι γίνεται όμως αν δεν είσαι;
Ξέρεις, τον έπιασα...

1023
00:58:28,026 --> 00:58:30,507
Τον έπιασα να λέει ψέματα
μερικές φορές τον τελευταίο καιρό.

1024
00:58:33,814 --> 00:58:35,990
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό αλλά

1025
00:58:36,121 --> 00:58:37,905
Δεν ξέρω αν
Μπορώ να τον εμπιστευτώ πια.

1026
00:58:38,036 --> 00:58:39,428
Jen.

1027
00:58:39,559 --> 00:58:41,735
Τι κι αν αυτός
ζήτησε βοήθεια από τον Μάρκους

1028
00:58:41,866 --> 00:58:43,215
και ο Μάρκους αρνήθηκε,

1029
00:58:43,345 --> 00:58:45,043
<i>και γι' αυτό
είχαν πέσει έξω;</i>

1030
00:58:45,173 --> 00:58:47,524
<i>Εννοώ, δυσκολευτήκαμε
βρείτε έναν λόγο για το γεγονός</i>

1031
00:58:47,654 --> 00:58:48,916
<i>ότι δεν μπορούσαν
σταθείτε ο ένας στον άλλον τελευταία.</i>

1032
00:58:49,047 --> 00:58:50,048
<i>Κι αν είναι αυτό;</i>

1033
00:58:52,093 --> 00:58:54,531
Τζεν, πρέπει να υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση.

1034
00:58:54,661 --> 00:58:56,228
Ίσως, αλλά είμαι
πασχίζει να βρει ένα.

1035
00:58:58,970 --> 00:59:01,538
Δεν αισθάνεται σαν
ο άντρας που παντρεύτηκα πια.

1036
00:59:01,668 --> 00:59:03,757
Κι αν μας έχει προδώσει και τους δύο;

1037
00:59:03,888 --> 00:59:05,150
<i>Ελάτε το συντομότερο
μπορείτε να ξεφύγετε.</i>

1038
00:59:05,280 --> 00:59:07,239
<i>Εντάξει, αντίο.</i>

1039
00:59:07,761 --> 00:59:08,806
[η κλήση σβήνει]

1040
00:59:18,163 --> 00:59:19,381
[τα κλειδιά κροταλίζουν]

1041
00:59:19,686 --> 00:59:21,558
[ουρλιάζοντας]

1042
00:59:23,211 --> 00:59:23,995
[γρυλίζει]

1043
00:59:26,737 --> 00:59:28,695
[δυσοίωνη μουσική]

1044
00:59:29,827 --> 00:59:31,263
Κάρι. Κάρι!

1045
00:59:32,569 --> 00:59:34,745
Με ακούς;
Παρακαλώ ξυπνήστε.

1046
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
Θα είσαι εντάξει.

1047
00:59:36,747 --> 00:59:37,922
Θα είσαι εντάξει.

1048
00:59:48,280 --> 00:59:51,849
Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Θα είσαι καλά, εντάξει;

1049
00:59:57,550 --> 01:00:00,074
[μακρινές σειρήνες πλησιάζουν]

1050
01:00:02,816 --> 01:00:04,644
Θα σας ενημερώσω αν
έχετε περισσότερες ερωτήσεις.

1051
01:00:04,775 --> 01:00:06,080
Σας ευχαριστώ.

1052
01:00:09,301 --> 01:00:11,216
Γιατί φαίνεσαι τόσο οικείος;

1053
01:00:12,739 --> 01:00:14,959
[έντονη μουσική]

1054
01:00:22,706 --> 01:00:23,794
[εκπνέει]

1055
01:00:23,924 --> 01:00:25,143
Έιμι Κόλινς.

1056
01:00:48,209 --> 01:00:50,298
[κλήσεις κλήσης]

1057
01:00:50,429 --> 01:00:52,866
<i>Έχετε φτάσει στον Ντετέκτιβ
Μάθιους. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1058
01:00:52,997 --> 01:00:55,477
Ντετέκτιβ Μάθιους,
παρακαλώ καλέστε με

1059
01:00:55,608 --> 01:00:57,218
όταν το πάρεις αυτό.
Βρήκα ένα σημείωμα νομίζω

1060
01:00:57,349 --> 01:00:58,002
μπορεί να θέλετε να δείτε.

1061
01:01:10,405 --> 01:01:12,843
Τι έκανε η Κάρι
το κάνεις ποτέ για να το αξίζεις αυτό;

1062
01:01:16,150 --> 01:01:18,675
Ξέρω, τελικά
έχει περάσει.

1063
01:01:20,677 --> 01:01:24,071
Αλλά οι γιατροί πιστεύουν
θα τα καταφέρει, σωστά;

1064
01:01:24,506 --> 01:01:27,031
Πρέπει να κάνουν περισσότερα
δοκιμές αλλά

1065
01:01:27,161 --> 01:01:31,209
είναι συνειδητή και ανταποκρίνεται
άρα αυτό είναι το βασικό.

1066
01:01:34,038 --> 01:01:36,388
Η αστυνομία τηλεφώνησε χθες.

1067
01:01:36,518 --> 01:01:39,608
Αποφάσισαν τον θάνατο του Μάρκους
ένα ατύχημα. Επίσημα.

1068
01:01:39,739 --> 01:01:40,784
Τι;

1069
01:01:42,742 --> 01:01:44,918
Νόμιζα ότι είπε η αστυνομία
ότι θα χρειαστούν αρκετές εβδομάδες

1070
01:01:45,049 --> 01:01:47,007
πριν κάνουν
μια τελική απόφαση;

1071
01:01:47,138 --> 01:01:48,661
ξέρω.

1072
01:01:48,966 --> 01:01:50,489
Όμως η υπόθεση έχει κλείσει πλέον

1073
01:01:50,619 --> 01:01:53,318
και τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε.
Όσο δύσκολο κι αν είναι.

1074
01:01:54,711 --> 01:01:56,060
Έχουμε το μωρό να σκεφτούμε.

1075
01:01:58,410 --> 01:02:02,893
Και αυτός ή αυτή θα δώσει στη μαμά
και ο μπαμπάς

1076
01:02:03,023 --> 01:02:04,721
κάτι ωραίο για να εστιάσουμε.

1077
01:02:05,504 --> 01:02:07,419
Αυτό είναι το εγγόνι
πάντα ήθελαν.

1078
01:02:07,549 --> 01:02:10,857
Πίεζαν οι γονείς σου
να κάνεις παιδιά;

1079
01:02:13,033 --> 01:02:14,905
Δηλαδή, λίγο.

1080
01:02:16,384 --> 01:02:18,865
Αλλά ποιος γονιός δεν το κάνει
θέλεις να γίνεις παππούς και γιαγιά;

1081
01:02:19,648 --> 01:02:23,391
Ξέρεις, αυτό σημαίνει
η οικογένεια μπορεί να ζήσει

1082
01:02:23,522 --> 01:02:24,262
όταν φύγουν.

1083
01:02:26,525 --> 01:02:29,397
Και δεν το σκέφτηκες ποτέ
να κάνεις παιδιά με τη Μάντι;

1084
01:02:29,528 --> 01:02:31,269
Ήσασταν μαζί
δέκα χρόνια, σωστά;

1085
01:02:32,009 --> 01:02:33,227
Εννοώ, σίγουρα,
το σκεφτήκαμε.

1086
01:02:34,707 --> 01:02:36,535
Αλλά ξέρεις,
το timing δεν ήταν ποτέ σωστό.

1087
01:02:41,627 --> 01:02:42,933
υποθέτω...

1088
01:02:45,674 --> 01:02:49,896
Πάντα ήξερα, βαθιά μέσα μου,
ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά.

1089
01:02:51,985 --> 01:02:54,858
Όλα είναι εντάξει μεταξύ
εμείς όμως, σωστά;

1090
01:02:56,033 --> 01:02:58,035
Φυσικά.

1091
01:02:58,165 --> 01:03:01,081
Έχουν συμβεί πολλά.
Αλλά έχεις δίκιο,

1092
01:03:01,212 --> 01:03:04,171
αρκεί να φτιάξουμε
το καλύτερο της κατάστασης.

1093
01:03:04,302 --> 01:03:06,173
Μείνετε όσο πιο θετικοί γίνεται.

1094
01:03:06,304 --> 01:03:07,261
Ναι.

1095
01:03:16,705 --> 01:03:18,969
[τα βήματα υποχωρούν]

1096
01:03:28,935 --> 01:03:31,155
[δυσοίωνη μουσική]

1097
01:03:48,694 --> 01:03:49,173
[το τηλέφωνο σβήνει]

1098
01:04:01,185 --> 01:04:02,012
[ηχεί το τηλέφωνο]

1099
01:06:22,761 --> 01:06:24,763
[έντονη μουσική]

1100
01:06:32,510 --> 01:06:34,555
Άκου, θέλω να βγούμε.

1101
01:06:35,339 --> 01:06:36,818
Πληγώνει τους ανθρώπους
δεν ήταν ποτέ το σχέδιο.

1102
01:06:36,949 --> 01:06:38,777
Θα μπορούσα να πάω φυλακή για αυτό.

1103
01:06:39,125 --> 01:06:40,170
[η πόρτα κλείνει]

1104
01:06:40,300 --> 01:06:40,909
Πρέπει να πάω.

1105
01:06:41,214 --> 01:06:42,172
[η κλήση σβήνει]

1106
01:06:43,260 --> 01:06:45,349
Ω, συγγνώμη, δεν σε άκουσα.

1107
01:06:45,479 --> 01:06:48,352
Μόλις μπήκα μέσα.
Είναι διαθέσιμος ο Dr. Clarke;

1108
01:06:48,482 --> 01:06:51,311
Είσαι η Τζένιφερ Τέιλορ,
σωστά; Τον περιμένουμε μέσα

1109
01:06:51,442 --> 01:06:53,009
αλλά πρέπει να αργήσει.

1110
01:06:53,139 --> 01:06:54,923
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να πάρω θέση και να περιμένω.

1111
01:06:55,054 --> 01:06:56,534
Δεν πειράζει.
Θα επανέλθω αργότερα.

1112
01:06:58,579 --> 01:06:59,363
[η πόρτα ανοίγει]

1113
01:06:59,493 --> 01:07:00,233
[κλήσεις κλήσης]

1114
01:07:00,364 --> 01:07:02,061
<i>Ντετέκτιβ Μάθιους.</i>

1115
01:07:02,192 --> 01:07:04,194
Είναι η Τζεν Τέιλορ.
Ξέρω ότι πρόκειται να κλείσεις

1116
01:07:04,324 --> 01:07:06,239
Η περίπτωση του Μάρκους
αλλά πριν το κάνεις...

1117
01:07:06,370 --> 01:07:08,024
Κυρία Τέιλορ, αυτή η υπόθεση
είναι ακόμα πολύ ανοιχτό,

1118
01:07:08,154 --> 01:07:10,722
ιδιαίτερα μετά από τι ακριβώς
συνέβη στην Κάρι Τέιλορ.

1119
01:07:12,811 --> 01:07:16,423
Λοιπόν δεν μου το είπες
σύζυγο που έχεις ήδη

1120
01:07:16,554 --> 01:07:18,382
κατέγραψε την υπόθεση
ως τυχαίος θάνατος;

1121
01:07:18,512 --> 01:07:19,383
δεν το έκανα.

1122
01:07:22,429 --> 01:07:24,953
Και τι γίνεται με τη διάρρηξη
που ανέφερε η Άναμπελ Τέιλορ

1123
01:07:25,084 --> 01:07:27,739
πριν λίγες μέρες; Είναι αυτό
ακόμα ερευνάται;

1124
01:07:27,869 --> 01:07:28,914
Τι διάρρηξη;

1125
01:07:29,262 --> 01:07:31,351
[δυσοίωνη μουσική]

1126
01:07:36,356 --> 01:07:37,749
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

1127
01:07:37,879 --> 01:07:39,055
[τσιρίζουν τα φρένα]

1128
01:07:49,848 --> 01:07:52,242
[έντονη μουσική]

1129
01:07:53,547 --> 01:07:54,853
[φερμουάρ]

1130
01:08:24,796 --> 01:08:25,797
[μακρινός χτύπημα]

1131
01:08:27,755 --> 01:08:28,452
Γεια σας;

1132
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Υπάρχει κάποιος εκεί;

1133
01:08:51,039 --> 01:08:52,258
[εκπνέει]

1134
01:08:53,085 --> 01:08:55,305
[δυσοίωνη μουσική]

1135
01:08:58,960 --> 01:08:59,787
Τι κάνεις εδώ;

1136
01:09:01,093 --> 01:09:04,531
Όχι. Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.

1137
01:09:04,662 --> 01:09:07,969
Εγώ, δεν το έχω πει σε κανέναν.
υπόσχομαι.

1138
01:09:08,100 --> 01:09:10,798
Έχω κάνει τα πάντα
ρώτησες. Παρακαλώ! Όχι!

1139
01:09:39,262 --> 01:09:40,350
[λαχανίσματα]

1140
01:09:41,699 --> 01:09:43,527
Όχι. Όχι.

1141
01:09:45,616 --> 01:09:47,705
[αναπνέει τρεμάμενα]

1142
01:09:49,794 --> 01:09:50,969
[η κλήση κουδουνίζει]

1143
01:09:52,318 --> 01:09:53,101
<i>911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

1144
01:09:53,406 --> 01:09:54,494
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

1145
01:09:56,931 --> 01:09:58,542
[χτυπώντας]

1146
01:10:00,065 --> 01:10:01,719
Βανέσα. Είδος πεταλούδας!

1147
01:10:03,503 --> 01:10:04,461
[το χτύπημα συνεχίζεται]

1148
01:10:05,810 --> 01:10:06,811
Jen.

1149
01:10:06,941 --> 01:10:08,639
Λυπάμαι που απλά
εμφανιστείτε έτσι.

1150
01:10:08,769 --> 01:10:10,684
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήσουν εδώ
ή στο νοσοκομείο με την Κάρι.

1151
01:10:10,815 --> 01:10:12,599
Μόλις ήμουν στο δρόμο της επιστροφής.

1152
01:10:12,730 --> 01:10:14,471
Μόλις σταμάτησα
να της αρπάξω μερικά πράγματα.

1153
01:10:14,601 --> 01:10:16,212
Βανέσα, δεν ξέρω
ποιον άλλον μπορώ να εμπιστευτώ.

1154
01:10:18,170 --> 01:10:19,432
Μπορώ να μπω;

1155
01:10:19,563 --> 01:10:21,347
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

1156
01:10:22,870 --> 01:10:24,220
Ερχομαι.

1157
01:10:27,397 --> 01:10:30,226
Ο Μάρκος μπορεί να είναι ο
βιολογικός πατέρας του μωρού μου.

1158
01:10:31,923 --> 01:10:34,447
ξέρω. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

1159
01:10:34,578 --> 01:10:36,319
Πριν λίγες μέρες όμως
Έμαθα ότι ο Σπένσερ

1160
01:10:36,449 --> 01:10:38,234
δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
- Τι;

1161
01:10:38,364 --> 01:10:39,539
Δηλαδή, δεν θα μπορούσε να ήταν

1162
01:10:39,670 --> 01:10:42,063
το δείγμα του που έκανε
η θεραπεία επιτυχής.

1163
01:10:42,194 --> 01:10:44,849
Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία του Μάρκους
σε ένα αρχείο

1164
01:10:44,979 --> 01:10:47,852
μιας από τις κλινικές
ανώνυμοι δωρητές.

1165
01:10:47,982 --> 01:10:50,942
Επισυνάπτεται το αρχείο του δότη
στον Σπένσερ και το αρχείο μου.

1166
01:10:51,464 --> 01:10:53,510
Αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα.

1167
01:10:54,032 --> 01:10:56,991
Τα πράγματα ήταν κλειστά
ανάμεσα στον Σπένσερ και τον Μάρκους.

1168
01:10:57,122 --> 01:10:58,732
Και η Κάρι κι εγώ
δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.

1169
01:11:01,300 --> 01:11:04,956
Ο Σπένσερ ήξερε ότι ήταν στείρος
χρόνια. Η πρώην του το επιβεβαίωσε.

1170
01:11:07,263 --> 01:11:09,830
Ο Μάρκος ήταν καλός άνθρωπος,
Jen. Δεν θα έκανε ποτέ κακό

1171
01:11:09,961 --> 01:11:11,615
για όποιον νοιαζόταν.

1172
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μάρκους
ήξερε ότι ήταν δικό του.

1173
01:11:14,835 --> 01:11:16,968
Από ότι μπορώ να πω,
ήθελε να μου πει

1174
01:11:17,098 --> 01:11:17,882
αλλά κάποιος τον σταμάτησε.

1175
01:11:18,665 --> 01:11:19,971
Σταμάτησε;

1176
01:11:20,101 --> 01:11:22,190
Εννοείς...

1177
01:11:22,321 --> 01:11:24,410
δεν νομίζεις τον άντρα σου
είχε κάποια σχέση με αυτό;

1178
01:11:26,325 --> 01:11:27,718
Δεν μπορώ να δω ποιος
αλλιώς θα μπορούσε να είναι.

1179
01:11:29,633 --> 01:11:30,634
Θα μας φτιάξω ένα τσάι.

1180
01:11:33,767 --> 01:11:36,030
Ήμουν παντρεμένος με τον Γουίλιαμ
αδελφός μέχρι που πέθανε

1181
01:11:36,161 --> 01:11:37,771
πριν από μια δεκαετία περίπου.

1182
01:11:37,902 --> 01:11:40,383
Είχαμε έναν δύσκολο γάμο.

1183
01:11:40,513 --> 01:11:42,994
Και τότε,
Ο Γουίλιαμ ήταν πολύ...

1184
01:11:43,124 --> 01:11:44,691
γοητευτικό.

1185
01:11:45,257 --> 01:11:47,520
ντρέπομαι να πω
είχαμε μια σύντομη σχέση.

1186
01:11:47,651 --> 01:11:49,783
Και έμεινες έγκυος.

1187
01:11:50,480 --> 01:11:53,831
Με ανάγκασε να περάσω
Ο Μάρκους είναι του συζύγου μου

1188
01:11:53,961 --> 01:11:56,529
και είπε αν το έλεγα σε κανέναν
την αλήθεια, θα το έκανε

1189
01:11:56,660 --> 01:11:58,749
μόνος φτιάχνω
σίγουρα το μωρό μου εξαφανίστηκε

1190
01:11:58,879 --> 01:12:00,620
και δεν θα το έκανα ποτέ
δες ξανά τον Μάρκους.

1191
01:12:02,013 --> 01:12:04,189
Το ήξερε η Άναμπελ
για την υπόθεση;

1192
01:12:04,320 --> 01:12:06,060
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

1193
01:12:06,191 --> 01:12:08,498
Αλλά δεν θα το έκανα
βάλε οτιδήποτε από πάνω της.

1194
01:12:08,846 --> 01:12:10,630
Ναι, στην πραγματικότητα ούτε εγώ.

1195
01:12:12,153 --> 01:12:13,024
[βουίζει το τηλέφωνο]

1196
01:12:17,202 --> 01:12:18,334
[ειπνέει τρεμάμενα]

1197
01:12:18,464 --> 01:12:20,161
Τι είναι αυτό;

1198
01:12:20,292 --> 01:12:23,426
Είμαι, επιστρέφω στο
Taylor να αρπάξουν τα πράγματά μου.

1199
01:12:23,556 --> 01:12:25,036
Εγώ, δεν νιώθω ασφαλής
εκεί πια.

1200
01:12:25,166 --> 01:12:26,994
Καλύτερα να πάω μαζί σου.

1201
01:12:27,125 --> 01:12:30,128
Όχι, μείνε εδώ.
Ο Σπένσερ μάλλον είναι στη δουλειά.

1202
01:12:30,258 --> 01:12:32,043
Θα μπω και θα βγω πριν
ξέρουν ακόμη και ότι είμαι εκεί.

1203
01:12:33,174 --> 01:12:34,915
Πρέπει να πάρω τα αρχεία.

1204
01:12:35,046 --> 01:12:37,048
Θα πάω στην αστυνομία
και πες τους τα πάντα.

1205
01:12:37,178 --> 01:12:38,702
Ελάτε πίσω εδώ
όταν τελειώσεις.

1206
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
[βουίζει το τηλέφωνο]

1207
01:12:42,967 --> 01:12:45,143
Είναι ο Σπένσερ.

1208
01:12:45,709 --> 01:12:46,840
Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάνεις
να ξέρεις που είναι.

1209
01:12:47,537 --> 01:12:48,451
[η κλήση ενεργοποιείται]

1210
01:12:49,539 --> 01:12:50,496
Γεια σου.

1211
01:12:53,804 --> 01:12:56,023
<i>απλώς σε σκέφτομαι.</i>

1212
01:12:56,154 --> 01:12:57,634
<i>Ήσουν εσύ;</i>

1213
01:12:58,504 --> 01:13:00,071
Που είσαι; είσαι στο
το νοσοκομείο με την Κάρι;

1214
01:13:00,985 --> 01:13:02,421
Όχι.

1215
01:13:02,552 --> 01:13:04,597
<i>Άκου, Τζεν, άκουσα τι
συνέβη στον Δρ Κλαρκ</i>

1216
01:13:04,728 --> 01:13:07,600
και ξέρω ότι πρέπει
σκέφτομαι ότι εγώ...

1217
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Τον πλήγωσες;

1218
01:13:09,341 --> 01:13:10,908
<i>Ήσουν εσύ αυτός που
σκότωσε τον Μάρκους;</i>

1219
01:13:14,520 --> 01:13:16,000
<i>Εσείς κανονίσατε
Κάρι να δεχθεί επίθεση;</i>

1220
01:13:16,130 --> 01:13:17,305
Τζεν, εγώ--

1221
01:13:17,436 --> 01:13:19,046
Σκότωσες την Μπεατρίζ Μοράλες;

1222
01:13:19,177 --> 01:13:22,093
Τι; Όχι, Τζεν, αυτό το έχεις
να με πιστέψεις.

1223
01:13:22,223 --> 01:13:23,790
Δεν ήμουν εγώ.

1224
01:13:23,921 --> 01:13:25,836
<i>Ποτέ δεν είχα σκοπό
για να πληγωθεί κάποιος.</i>

1225
01:13:27,751 --> 01:13:29,187
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

1226
01:13:30,318 --> 01:13:31,624
Γνωρίστε με κάπου.

1227
01:13:31,755 --> 01:13:34,410
<i>Εμ, αλλιώς μπορώ να έρθω σε σένα.
Πού είσαι;</i>

1228
01:13:36,368 --> 01:13:40,241
Άκου, ξέρω ότι το έχουμε
ήταν μακριά αυτή την εβδομάδα αλλά

1229
01:13:40,372 --> 01:13:43,114
Ξέρω επίσης ότι ήθελες
να μιλήσει. Λοιπόν, ας το κάνουμε.

1230
01:13:44,245 --> 01:13:45,856
Σε αγαπώ, Τζεν.

1231
01:13:45,986 --> 01:13:50,077
<i>Πρέπει να καταλάβεις,
Το έκανα αυτό για εμάς.</i>

1232
01:13:50,208 --> 01:13:51,775
Τι έκανε, Σπένσερ;

1233
01:13:53,429 --> 01:13:54,995
Τι ακριβώς έκανες;

1234
01:13:55,126 --> 01:13:55,953
Όχι, όχι στο τηλέφωνο.

1235
01:13:56,083 --> 01:13:57,389
Τότε πού; Το σπίτι.

1236
01:13:57,520 --> 01:13:58,695
- Όχι, μην έρχεσαι στο...
- Σπένσερ;

1237
01:13:58,825 --> 01:13:59,957
[η κλήση σβήνει]

1238
01:14:00,087 --> 01:14:00,958
Σπένσερ;

1239
01:14:01,872 --> 01:14:02,786
Όλα καλά;

1240
01:14:02,916 --> 01:14:04,135
Εμ, σίγουρα.

1241
01:14:06,050 --> 01:14:06,964
Να είσαι όσο πιο γρήγορος μπορείς.

1242
01:14:08,226 --> 01:14:09,445
Ποιος ήταν αυτός;

1243
01:14:09,575 --> 01:14:12,317
Α, αυτό ήταν απλά,
ήταν απλά κάποιος

1244
01:14:12,448 --> 01:14:15,320
από τη δουλειά. Αλλά δεν θα το κάνω
σε κουράζω με τις λεπτομέρειες.

1245
01:14:16,800 --> 01:14:18,671
Βγείτε στην πισίνα.
Θα σου ρίξω ένα ποτό.

1246
01:14:18,802 --> 01:14:22,980
μαμά. Αυτό έχει πάρει
έτσι εκτός ελέγχου.

1247
01:14:25,852 --> 01:14:30,074
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για να πάρω
εσύ ό,τι θέλεις, Σπένσερ,

1248
01:14:30,204 --> 01:14:32,946
ένα παιδί. Μια δική σου οικογένεια.

1249
01:14:33,077 --> 01:14:36,515
Ναι, αλλά κανείς δεν ήταν ποτέ
υποτίθεται ότι θα πεθάνει.

1250
01:14:36,646 --> 01:14:38,169
Αν το ήξερα,
Δεν θα ερχόμουν σε σένα.

1251
01:14:42,129 --> 01:14:44,654
Ό,τι έγινε έγινε.
Τώρα δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

1252
01:14:45,959 --> 01:14:47,178
Θα σε δω κάτω.

1253
01:14:55,578 --> 01:14:57,667
[ειπνέει και εκπνέει βαθιά]

1254
01:15:00,365 --> 01:15:01,366
[φυσά την αναπνοή]

1255
01:15:01,671 --> 01:15:02,933
[η πόρτα ανοίγει]

1256
01:15:05,283 --> 01:15:07,938
[έντονη μουσική]

1257
01:15:21,429 --> 01:15:22,866
[φερμουάρ]

1258
01:15:51,416 --> 01:15:52,722
Τζένιφερ;

1259
01:15:55,202 --> 01:15:55,986
Ορίστε.

1260
01:15:57,291 --> 01:15:59,424
Ω, Άναμπελ, γεια.

1261
01:16:00,033 --> 01:16:02,688
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να μιλήσω σωστά
τώρα. Ο Σπένσερ με περιμένει.

1262
01:16:02,819 --> 01:16:04,908
Πιστεύω ότι θα τον βρεις
το γραφείο με τον πατέρα του.

1263
01:16:08,128 --> 01:16:08,912
Πηγαίνετε κάπου;

1264
01:16:11,436 --> 01:16:13,612
Εμ, σε παρακαλώ, εγώ...

1265
01:16:13,743 --> 01:16:17,268
Πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι
πιο έξυπνος από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

1266
01:16:20,358 --> 01:16:23,274
Δεν ήταν ο Σπένσερ. ήσουν εσύ.

1267
01:16:25,624 --> 01:16:28,018
Λοιπόν, σας προειδοποίησα αρκετούς
φορές να σταματήσει.

1268
01:16:28,148 --> 01:16:31,587
σε προειδοποίησα. Και αρνήθηκες.

1269
01:16:31,717 --> 01:16:36,200
Αυτά τα απειλητικά μηνύματα,
αυτός ήσουν εσύ.

1270
01:16:36,722 --> 01:16:38,811
Θα έπρεπε να είσαι
με ευχαριστεί, Τζεν.

1271
01:16:38,942 --> 01:16:41,118
Πήρες αυτό που ήθελες,
δεν το έκανες.

1272
01:16:41,248 --> 01:16:43,337
Ένα μωρό.

1273
01:16:43,468 --> 01:16:46,732
Είναι το μόνο πράγμα
σε νοιάζει ποτέ.

1274
01:16:46,863 --> 01:16:49,953
Κι αν δεν είχες συνεχίσει
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα

1275
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
για την επιθυμία να κάνω οικογένεια,
δεν θα έπρεπε να πάμε

1276
01:16:53,086 --> 01:16:56,089
σε τόσο μεγάλα μήκη
για να το κάνει να συμβεί για εσάς.

1277
01:16:56,220 --> 01:16:59,484
Αν κάποιος πίεζε
Σπένσερ, ήσασταν εσείς και ο Γουίλιαμ.

1278
01:16:59,615 --> 01:17:01,181
[γέλια απίστευτα]

1279
01:17:01,312 --> 01:17:03,662
Δεν είναι αυτό που είδε ο Σπένσερ.

1280
01:17:03,793 --> 01:17:07,535
Είπε ότι δεν μπορούσε να σου δώσει
το μόνο πράγμα στον κόσμο

1281
01:17:07,666 --> 01:17:09,973
που ονειρεύτηκες,
ένα δικό σου παιδί.

1282
01:17:14,847 --> 01:17:16,414
Και τι έκανες για αυτό;

1283
01:17:17,197 --> 01:17:18,198
Νόμιζα ότι είχες
όλες οι απαντήσεις.

1284
01:17:18,329 --> 01:17:21,071
[τρεμμένη εκπνοή]

1285
01:17:21,201 --> 01:17:23,464
Προσπάθησες να
να σκοτώσει τον Δρ Κλαρκ;

1286
01:17:24,204 --> 01:17:26,903
Λοιπόν, δυστυχώς,
δεν μου έδωσε επιλογή.

1287
01:17:27,773 --> 01:17:31,777
Δεν είναι άψογος. Ήξερε
ακριβώς αυτό που έκανε.

1288
01:17:32,386 --> 01:17:34,998
Βοηθώντας σας να ανταλλάξετε
Το δείγμα του Μάρκους με του Σπένσερ;

1289
01:17:36,303 --> 01:17:37,174
Το ήξερε ο Μάρκους;

1290
01:17:38,915 --> 01:17:41,657
Ο Μάρκους δεν έπρεπε
ανακάλυψε.

1291
01:17:41,787 --> 01:17:43,571
Αλλά ο Κλαρκ ήταν τέτοιος
ένας ανοργάνωτος ανόητος,

1292
01:17:43,702 --> 01:17:45,922
αφήνοντας τους φακέλους του στριμωγμένους
παντού.

1293
01:17:46,052 --> 01:17:47,837
Δεν έπρεπε να εμπιστευτώ
αυτόν με την τήρηση αντιγράφων.

1294
01:17:47,967 --> 01:17:50,666
Τι γίνεται με την Amy Collins;

1295
01:17:50,796 --> 01:17:53,364
Την χτύπησες
Carrie και Beatriz.

1296
01:17:53,494 --> 01:17:55,845
Η βαφτιστήρα μου έχει
μυστικά δικά της.

1297
01:17:55,975 --> 01:18:00,023
Μυστικά που απαιτούν χρήματα.
Και με δεδομένη τη σωστή ποσότητα,

1298
01:18:00,153 --> 01:18:01,851
θα έκανε ακριβώς
για οτιδήποτε για μένα.

1299
01:18:04,027 --> 01:18:06,377
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω!

1300
01:18:08,727 --> 01:18:09,772
Δεν ξεφεύγεις
με αυτό, Άναμπελ.

1301
01:18:11,469 --> 01:18:13,166
Μπορεί να θέλετε
για να ξανασκεφτώ αυτό το κάλεσμα.

1302
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
[δυσοίωνη μουσική]

1303
01:18:16,517 --> 01:18:17,867
[αρχείο χαστούκια στο γραφείο]

1304
01:18:19,520 --> 01:18:22,175
Έτσι...

1305
01:18:22,306 --> 01:18:24,482
όλα όσα υποψιαζόμουν
εσύ και η μητέρα σου είναι αλήθεια.

1306
01:18:25,875 --> 01:18:26,702
Αν το λες.

1307
01:18:29,182 --> 01:18:32,098
Τώρα θα το κάνεις
βοηθήστε με ή όχι;

1308
01:18:32,229 --> 01:18:33,970
[χλευάζει]

1309
01:18:34,100 --> 01:18:35,711
[γέλια απίστευτα]

1310
01:18:37,495 --> 01:18:40,890
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό,
Άναμπελ. Μην το κάνεις αυτό.

1311
01:18:45,372 --> 01:18:46,156
[βήματα πλησιάζουν]

1312
01:18:46,286 --> 01:18:47,374
Άναμπελ!

1313
01:18:48,811 --> 01:18:50,595
Τι στο διάολο κάνεις;

1314
01:18:50,726 --> 01:18:53,250
Μαμά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1315
01:18:53,380 --> 01:18:54,468
Άσε κάτω το όπλο.

1316
01:18:54,599 --> 01:18:55,905
Μην πλησιάζεις.

1317
01:18:56,035 --> 01:19:00,387
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, να είσαι λογικός.

1318
01:19:00,518 --> 01:19:02,476
Προφανώς δεν είσαι καλά.

1319
01:19:02,607 --> 01:19:04,522
Είμαι ανακουφισμένος από αυτό
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι

1320
01:19:04,652 --> 01:19:06,785
να είναι μέρος του
τέλειος γάμος.

1321
01:19:06,916 --> 01:19:07,873
Τι λες;

1322
01:19:08,004 --> 01:19:09,657
Γιατί είναι εξαντλητικό.

1323
01:19:09,788 --> 01:19:13,052
Μαμά, ας το κάνουμε
απλά μιλήστε για αυτό.

1324
01:19:13,183 --> 01:19:14,706
Δεν χρειάζεται να το αφήσετε αυτό
να ξεφύγει ακόμα περισσότερο.

1325
01:19:15,011 --> 01:19:17,056
Ω, όχι, υπάρχει κάθε ανάγκη.

1326
01:19:17,578 --> 01:19:20,538
Ακούστε με, αν μη τι άλλο
συμβαίνει στην Τζεν ή σε εκείνο το μωρό.

1327
01:19:20,668 --> 01:19:23,193
Είναι όλα για τα μωρά,
δεν είναι, Γουίλιαμ;

1328
01:19:23,323 --> 01:19:25,369
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος
όπως νομίζεις ότι είμαι.

1329
01:19:26,892 --> 01:19:29,155
Ξέρω για σας
σχέση με τη Βανέσα.

1330
01:19:29,286 --> 01:19:32,115
Και το ξέρω αυτό
Ο Μάρκος ήταν γιος σου.

1331
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Μπαμπά, τι;

1332
01:19:33,464 --> 01:19:36,467
[έντονη μουσική]

1333
01:19:37,511 --> 01:19:39,078
Τι έκανες;

1334
01:19:39,209 --> 01:19:40,906
Α, δεν μπόρεσες
να το συνδυάσω;

1335
01:19:41,037 --> 01:19:43,866
Ω, είσαι πραγματικά
αυτός ο ανίδεος, Γουίλιαμ;

1336
01:19:43,996 --> 01:19:45,302
Τον σκότωσε.

1337
01:19:48,522 --> 01:19:49,567
Τον σκότωσες.

1338
01:19:50,742 --> 01:19:52,135
[βήματα πλησιάζουν]

1339
01:19:55,094 --> 01:19:56,269
Περιμένεις κάποιον;

1340
01:19:58,010 --> 01:19:59,403
[χλευάζει]

1341
01:19:59,795 --> 01:20:02,493
Δεν το κάνω πια αυτό.
Εντάξει, ειδικά από τον Spencer

1342
01:20:02,623 --> 01:20:04,408
ανακοίνωσε την εγκυμοσύνη
σε όλους.

1343
01:20:05,670 --> 01:20:07,628
Η Τζεν έχει δικαίωμα
να μάθεις την αλήθεια.

1344
01:20:07,759 --> 01:20:11,241
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

1345
01:20:11,371 --> 01:20:14,244
Γιατί υπάρχει ένα ίχνος χαρτιού
saying that you're the donor,

1346
01:20:14,374 --> 01:20:16,072
όπως και κάθε άλλο
διέρχεται ανώνυμος δότης

1347
01:20:16,202 --> 01:20:19,118
Η κλινική του Κλαρκ.
Και αυτό το μικρό μπέρδεμα,

1348
01:20:19,249 --> 01:20:21,381
Λοιπόν, ήταν απλά
ένα ατυχές ατύχημα.

1349
01:20:21,512 --> 01:20:24,689
Αυτό ήταν για την οικογένειά μου.
Δεν ήταν δικό σου να το πάρεις.

1350
01:20:24,820 --> 01:20:27,823
Δεν χρειάζεται να υπάρχει εξάνθημα,
Μάρκους.

1351
01:20:27,953 --> 01:20:30,347
Έχουμε συμφωνία. Θυμάμαι;

1352
01:20:30,477 --> 01:20:33,524
Και εσύ απλά
ξεκίνησε την επιχείρησή σας.

1353
01:20:33,654 --> 01:20:37,049
Αυτό θα ήταν πολύ δημόσιο
δοκιμή και την επιχείρησή σας

1354
01:20:37,180 --> 01:20:39,443
θα αποδεκατιζόταν πριν
άρχισες κιόλας.

1355
01:20:40,226 --> 01:20:43,577
Αυτό δεν είναι συμφωνία.
Αυτό είναι εκβιασμός.

1356
01:20:43,708 --> 01:20:47,146
Αλλά ξέρετε τι; δεν με νοιάζει.

1357
01:20:47,277 --> 01:20:49,322
Κάνε ό,τι κάνεις λοιπόν
στο διάολο που θέλεις να κάνεις.

1358
01:20:49,453 --> 01:20:50,715
Σε προειδοποιώ.

1359
01:20:51,063 --> 01:20:53,109
Ναι; Ή τι;

1360
01:20:53,936 --> 01:20:56,155
Θα κάνω αυτό που πρέπει
έγινε πριν από εβδομάδες.

1361
01:20:56,286 --> 01:20:58,027
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
να με σταματήσει.

1362
01:20:58,157 --> 01:20:59,506
Μάρκους, όχι!

1363
01:20:59,637 --> 01:21:01,117
[γρύλισμα]

1364
01:21:01,247 --> 01:21:02,683
[χτυπώντας]

1365
01:21:04,729 --> 01:21:06,644
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1366
01:21:18,221 --> 01:21:20,310
[έντονη μουσική]

1367
01:21:21,354 --> 01:21:22,573
You killed my son.

1368
01:21:24,140 --> 01:21:25,141
Όχι!

1369
01:21:25,271 --> 01:21:26,882
Μαμά, σταμάτα! Τι κάνεις;

1370
01:21:27,012 --> 01:21:28,013
Σπένσερ, μην έρχεσαι
πιο κοντά.

1371
01:21:28,144 --> 01:21:29,667
μαμά.

1372
01:21:29,797 --> 01:21:31,190
- [γρυλίζει]
- Τζεν!

1373
01:21:32,148 --> 01:21:33,889
- [γρύλισμα]
- Μαμά!

1374
01:21:34,019 --> 01:21:35,412
[χτυπώντας]

1375
01:21:35,542 --> 01:21:36,717
Μαμά!

1376
01:21:36,848 --> 01:21:38,241
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1377
01:21:53,909 --> 01:21:55,301
Νομίζω ότι η σφαίρα
μόλις με βοσκούσε.

1378
01:21:55,432 --> 01:21:56,912
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

1379
01:21:57,042 --> 01:21:57,695
Θα είσαι καλά, μπαμπά.

1380
01:21:57,825 --> 01:21:59,218
Ευχαριστώ, Σπενς.

1381
01:21:59,349 --> 01:22:02,265
Τζεν, συγχώρεσέ με.

1382
01:22:02,395 --> 01:22:04,441
Όχι, απλά ήμουν
φοβάται να σε χάσει.

1383
01:22:04,571 --> 01:22:06,269
Ποτέ δεν ήθελα να πληγωθείς.

1384
01:22:08,836 --> 01:22:10,926
Έχεις ζήσει
ένα ψέμα για μήνες.

1385
01:22:12,449 --> 01:22:16,322
Ένιωθα σαν αποτυχημένος.
πάντα έχω.

1386
01:22:16,453 --> 01:22:19,021
Και το χειρότερο
που με πήρε,

1387
01:22:19,151 --> 01:22:21,284
τόσο περισσότερο ο Μάρκους μεταμορφωνόταν
στον τέλειο γιο

1388
01:22:21,414 --> 01:22:24,896
που πάντα ήθελε ο πατέρας μου,
τόσο πιο δύσκολο ήταν για μένα.

1389
01:22:25,027 --> 01:22:27,681
Λοιπόν, υποθέτω το δείγμα
Η ανταλλαγή ήταν ιδέα της Άναμπελ;

1390
01:22:27,812 --> 01:22:29,857
Απλώς προσπαθούσε
να με προστατέψει.

1391
01:22:29,988 --> 01:22:33,949
Δεν ήξερα ότι συνέβαινε
μέχρι που είχε ήδη γίνει.

1392
01:22:34,079 --> 01:22:37,256
Τι γίνεται με το γεγονός
ότι δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;

1393
01:22:37,387 --> 01:22:39,519
Ξέρω ότι το έμαθες πριν από χρόνια,
πολύ πριν καν συναντηθούμε.

1394
01:22:39,650 --> 01:22:41,869
Το ήλπιζα
ήταν όλα κάποιο λάθος.

1395
01:22:42,000 --> 01:22:43,393
Ότι υπήρχε ακόμα
μια δυνατότητα

1396
01:22:43,523 --> 01:22:46,483
ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε.
Δόκτωρ Κλαρκ, επέμεινε

1397
01:22:46,613 --> 01:22:49,138
κάνοντας όλες αυτές τις δοκιμές,
και εγώ, δεν ήξερα τι να κάνω.

1398
01:22:49,268 --> 01:22:51,096
Οπότε πήγες στο δικό σου
μητέρα για βοήθεια;

1399
01:22:51,792 --> 01:22:53,142
Ναί.

1400
01:22:53,272 --> 01:22:54,665
Θεός. Γιατί δεν το έκανες
απλά έλα σε μένα;

1401
01:22:55,883 --> 01:22:57,798
Ο Μάρκους μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

1402
01:22:57,929 --> 01:22:59,670
Τότε σκέφτομαι ότι η μαμά απλά,
Νομίζω ότι πανικοβλήθηκε.

1403
01:23:01,454 --> 01:23:03,979
Κανένας από εμάς
ήθελε να πεθάνει ο Μάρκους.

1404
01:23:08,592 --> 01:23:10,420
[ειπνέει βαθιά]

1405
01:23:11,377 --> 01:23:14,685
Ήξερες τι έκανε και εσύ
δεν έκανε τίποτα για αυτό.

1406
01:23:17,079 --> 01:23:19,342
Που σε κάνει εξίσου
να φταίει όπως είναι.

1407
01:23:22,780 --> 01:23:25,174
[μακρινές σειρήνες πλησιάζουν]

1408
01:23:29,787 --> 01:23:32,094
[ζοφερή μουσική]

1409
01:23:34,966 --> 01:23:37,055
Απλώς τους χαίρομαι
μπορούσε να σταματήσει την αιμορραγία.

1410
01:23:37,186 --> 01:23:38,187
Θα είμαι καλά, ευχαριστώ.

1411
01:23:42,713 --> 01:23:43,670
Τι θα τους πεις;

1412
01:23:44,802 --> 01:23:45,716
Πάντα.

1413
01:23:45,846 --> 01:23:47,196
Υπάρχει κάποιος τρόπος;

1414
01:23:47,326 --> 01:23:49,633
Μετά από αυτό που έκανες;

1415
01:23:49,763 --> 01:23:53,245
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα,
ο γάμος μας τελείωσε.

1416
01:23:53,985 --> 01:23:57,771
Περίμενε, δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Πρέπει να με βοηθήσεις!

1417
01:23:57,902 --> 01:23:59,599
Έπρεπε να σκεφτείς
για αυτό πριν ξεκινήσετε

1418
01:23:59,730 --> 01:24:00,731
καταστρέφοντας τις ζωές των ανθρώπων.

1419
01:24:02,211 --> 01:24:03,342
[οι πόρτες του ασθενοφόρου κλείνουν]

1420
01:24:10,958 --> 01:24:12,743
[εκκινεί ο κινητήρας του ασθενοφόρου]

1421
01:24:17,791 --> 01:24:19,880
[ευγενική μουσική]
[πουλιά που κελαηδούν]

1422
01:24:21,317 --> 01:24:24,450
Κοιτάξτε σας.
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

1423
01:24:24,581 --> 01:24:26,931
Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.

1424
01:24:27,062 --> 01:24:29,412
Ίσως γιατί αυτός
δεν θα σταματήσει να θηλάζει.

1425
01:24:29,542 --> 01:24:30,587
Ο Μάρκος ήταν με τον ίδιο τρόπο.

1426
01:24:32,284 --> 01:24:34,460
Εντάξει, σειρά μου.
Χρειάζομαι αγκαλιές.

1427
01:24:34,591 --> 01:24:36,245
[γελάει]

1428
01:24:36,375 --> 01:24:37,463
[μαγιάδες μωρών]

1429
01:24:37,594 --> 01:24:38,682
Ω, γεια.

1430
01:24:38,812 --> 01:24:39,944
Ω.

1431
01:24:40,249 --> 01:24:41,598
[γελάνε όλοι χαρούμενοι]

1432
01:24:41,728 --> 01:24:44,253
Ω, κοιμάσαι καθόλου;

1433
01:24:44,383 --> 01:24:47,908
έχω εξαντληθεί. Αλλά είμαι χαρούμενος.

1434
01:24:48,039 --> 01:24:50,476
Άκουσες; Έιμι Κόλινς
έχει συλληφθεί.

1435
01:24:50,607 --> 01:24:52,565
Το άκουσα, ναι.

1436
01:24:53,262 --> 01:24:54,480
Καλός.

1437
01:24:54,611 --> 01:24:56,178
Λοιπόν, τώρα μπορούμε
επιτέλους προχωρήστε.

1438
01:24:57,396 --> 01:24:58,615
Και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να ξεκινήσουμε ξανά.

1439
01:25:00,660 --> 01:25:03,794
Α, είσαι η πιο γλυκιά
αγοράκι, Λούκας.

1440
01:25:03,924 --> 01:25:05,448
[γελάει χαρούμενα]

1441
01:25:06,927 --> 01:25:08,494
Μοιάζει με τον Μάρκους.

1442
01:25:09,278 --> 01:25:13,108
Το κάνει. Και θα είχε
αγάπησε αυτό το μικρό αγόρι.

1443
01:25:13,760 --> 01:25:15,197
Μακάρι να μπορούσε να ήταν
εδώ για να το δεις και αυτό.

1444
01:25:15,327 --> 01:25:16,589
Ναι, ναι.

1445
01:25:16,720 --> 01:25:17,590
[Ο Λούκας κλαίει]

1446
01:25:17,721 --> 01:25:19,549
Ωχ, αχ.

1447
01:25:20,854 --> 01:25:23,030
Α, βάλε τον μέσα
η λεκάνη. Είναι εντάξει.

1448
01:25:23,161 --> 01:25:24,423
Ω, εντάξει. Ορίστε. Ναι.

1449
01:25:26,033 --> 01:25:27,513
Χαλαρώστε. Πάμε.

1450
01:25:27,644 --> 01:25:28,819
Ναι.

1451
01:25:30,603 --> 01:25:32,344
[αναστεναγμοί]

1452
01:25:32,605 --> 01:25:36,696
Εντάξει, κυρίες, υπάρχει
άλλος ένας λόγος για την επίσκεψή μου.

1453
01:25:36,827 --> 01:25:38,655
Ω, πολύ ενδιαφέρον.

1454
01:25:38,785 --> 01:25:40,309
Ναί.

1455
01:25:40,439 --> 01:25:43,747
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν
εύκολο αλλά

1456
01:25:43,877 --> 01:25:46,750
Θα ήθελα πολύ να το είχε ο Λούκας
το είδος της δεμένης οικογένειας

1457
01:25:46,880 --> 01:25:48,926
Πάντα ονειρευόμουν
να έχω για τον εαυτό μου.

1458
01:25:49,056 --> 01:25:52,930
Λοιπόν, Βανέσα, είσαι δική του
γιαγιά.

1459
01:25:53,060 --> 01:25:55,019
Σε θέλω γιαγιά
με την καρδιά σου.

1460
01:25:55,324 --> 01:25:56,499
[γελάει με αγάπη]

1461
01:25:56,629 --> 01:25:58,327
Αυτό περιλαμβάνει πάνα
αλλαγή καθηκόντων.

1462
01:25:58,457 --> 01:25:59,850
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο.

1463
01:26:02,592 --> 01:26:05,943
Και Κάρι, έχεις πάει
ένας αληθινός φίλος τον περασμένο χρόνο,

1464
01:26:06,073 --> 01:26:09,294
ακόμα και μετά από όλα
έχεις περάσει.

1465
01:26:09,425 --> 01:26:11,253
Θα σας παρακαλώ
να είναι η νονά του Λούκας;

1466
01:26:13,298 --> 01:26:14,256
Φυσικά.

1467
01:26:15,518 --> 01:26:17,215
Θα είμαστε εδώ για
εσύ, ό,τι κι αν γίνει.

1468
01:26:17,346 --> 01:26:20,087
Έχει δίκιο. Υπάρχει
όχι να μας ξεφορτωθείς τώρα.

1469
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα,
και οι δυο σας.

1470
01:26:22,655 --> 01:26:24,744
Είμαστε οι τέσσερις
ενάντια στον κόσμο.

1471
01:26:24,875 --> 01:26:26,355
- Ναι.
- Ναι.

1472
01:26:26,485 --> 01:26:27,704
Έλα εδώ. Ω.

1473
01:26:31,316 --> 01:26:33,492
[Ο Λούκας κλαίει]

1474
01:26:34,798 --> 01:26:36,539
[αισιόδοξη μουσική]